Wat die tandarts ook al aanbeveel, bly mondhigiëne en tandvlos belangrik.

and

Breakdown of Wat die tandarts ook al aanbeveel, bly mondhigiëne en tandvlos belangrik.

• belangrik: important
• bly: to remain
• die tandarts: the dentist

Questions & Answers about Wat die tandarts ook al aanbeveel, bly mondhigiëne en tandvlos belangrik.

What does wat die tandarts ook al aanbeveel mean as a grammar pattern?

It is the Afrikaans way to say whatever the dentist recommends.

The key pattern is:

• wat ... ook al = whatever
• compare:
  • wie ... ook al = whoever
  • waar ... ook al = wherever

So even though the words do not translate word-for-word neatly into English, the whole clause means whatever the dentist recommends.

Why are ook al both there? Wouldn’t wat alone be enough?

Wat by itself usually just means what or that which.
Adding ook al gives it the broader meaning whatever / no matter what.

So:

• wat die tandarts aanbeveel = what the dentist recommends
• wat die tandarts ook al aanbeveel = whatever the dentist recommends

In this sentence, ook al adds the idea of it doesn’t matter what the dentist recommends.

Why is aanbeveel at the end of the clause?