Breakdown of Die probleem tref die gesin.
Questions & Answers about Die probleem tref die gesin.
No. Afrikaans does not have different forms of the for masculine, feminine, or neuter nouns. It also uses die for both singular and plural definite nouns.
So all of these use die:
- die man = the man
- die vrou = the woman
- die kind = the child
- die kinders = the children
That makes Afrikaans much simpler than languages that have different articles for gender.
Tref literally can mean hit, strike, or reach, but in this sentence it is being used figuratively.
So Die probleem tref die gesin means something like:
- The problem affects the family
- The problem hits the family
- The problem strikes the family
The exact English wording depends on context, but the idea is that the family is impacted by the problem.