Breakdown of Wat die dreineerpomp betref, is dit herstelbaar.
Questions & Answers about Wat die dreineerpomp betref, is dit herstelbaar.
It means as far as the drain pump is concerned, regarding the drain pump, or when it comes to the drain pump.
This is a common Afrikaans pattern:
wat + noun phrase + betref
So in your sentence:
wat die dreineerpomp betref = as for the drain pump
It introduces the topic before giving the main comment about it.
Not in the usual question sense.
Yes, wat often means what, as in a question. But in wat ... betref, it is part of a fixed expression and does not mean what? by itself.
So this sentence is not asking anything. It is making a statement.
A good way to understand it is:
- wat die dreineerpomp betref = as far as the drain pump is concerned
Because Afrikaans normally puts the finite verb in the second position in a main clause.
Here, the sentence starts with the topic phrase:
Wat die dreineerpomp betref
After that fronted phrase, the finite verb is comes next, and then the subject dit:
- Wat die dreineerpomp betref, is dit herstelbaar.
If you removed the fronted topic phrase, you would get the more basic word order:
- Dit is herstelbaar.
So the inversion happens because something else has been placed first.