Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Afrikaans: Die vertaling is duidelik. - The translation is clear.

Hardcore Afrikaans
/Training for a charity fun run with a friend
/Die vertaling is duidelik.

Die vertaling is duidelik.

Word

Die vertaling is duidelik.

Meaning

The translation is clear.

Part of speech

sentence

Pronunciation

Course

Hardcore Afrikaans

Lesson

Training for a charity fun run with a friend

Breakdown of Die vertaling is duidelik.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Afrikaans grammar and vocabulary.

Start learning Afrikaans now

Questions & Answers about Die vertaling is duidelik.

Why does die mean the here? Isn’t die an English verb?

Yes, but in Afrikaans die is a very common definite article meaning the.

In this sentence, die vertaling means the translation.

A very important pronunciation note: Afrikaans die is pronounced roughly like dee, not like the English verb die.

What part of speech is vertaling?

Vertaling is a noun. It means translation.

It is related to the verb vertaal, which means to translate. The ending -ing often forms a noun, similar to how English can form nouns like translation from translate, although the pattern is not always exactly the same.

So:

vertaal = translate
vertaling = translation

What does is mean here?

Is is the present-tense form of the verb wees, which means to be.

So in this sentence:

Die vertaling = the translation
is = is
duidelik = clear

It works very much like English is.

Why is duidelik not written as duidelike?

Because duidelik is being used after the verb is, so it is a predicative adjective.

In Afrikaans, adjectives often have:

a basic form, used after verbs like is
an -e form, often used before nouns

So:

Die vertaling is duidelik. = The translation is clear.
Die duidelike vertaling = The clear translation

That is why duidelik stays plain here and does not become duidelike.

Is the word order the same as in English?

Yes, in this simple sentence the word order is very similar to English:

Die vertaling = subject
is = verb
duidelik = adjective/complement

So the structure is:

Subject + verb + adjective

That is why it feels very familiar to an English speaker.

How do you pronounce Die vertaling is duidelik?

A rough English-friendly guide is:

dee fur-TAH-ling is DOY-duh-lik

A few notes:

die sounds like dee
ver- is usually unstressed
dui- often sounds somewhat like doy
the g in Afrikaans is usually a throaty sound, but in duidelik there is no g

Pronunciation can vary a bit by speaker and region, but dee fur-TAH-ling is DOY-duh-lik is a useful starting point.

Could I also say ’n vertaling is duidelik?

Yes, but it changes the meaning slightly.

Die vertaling is duidelik. = The translation is clear.
’n vertaling is duidelik. = A translation is clear.

So die refers to a specific translation, while ’n refers to one translation in a more general or indefinite sense.

Does duidelik only mean clear?

Usually it means clear, but depending on context it can also mean obvious or plain.

For example:

Die antwoord is duidelik. = The answer is clear.
Dit is duidelik dat hy moeg is. = It is obvious that he is tired.

So the exact English translation depends on the situation, even though the core idea is the same.

Do Afrikaans nouns like vertaling have grammatical gender?

No, Afrikaans does not use grammatical gender the way many European languages do.

That means you do not have to learn different forms of the for masculine, feminine, or neuter nouns. Die is used for all definite singular nouns and also for plural nouns.

So die is nice and simple compared with languages that have multiple article forms.

Is this a complete natural sentence on its own?

Yes. Die vertaling is duidelik. is a complete, natural Afrikaans sentence.

It has:

a subject: Die vertaling
a verb: is
a complement: duidelik

It sounds like a normal statement and could easily appear in conversation, teaching material, or writing.

Your questions are stored by us to improve Elon.io