Breakdown of Afvalwater moet nie naby die voedselbergingsarea wees nie.
Questions & Answers about Afvalwater moet nie naby die voedselbergingsarea wees nie.
Afrikaans normally uses double negation.
That means a negative sentence often has:
- one nie after the finite verb or the part being negated, and
- another nie near the end of the clause.
So:
- Afvalwater moet naby die voedselbergingsarea wees. = Wastewater must be near the food storage area.
- Afvalwater moet nie naby die voedselbergingsarea wees nie. = Wastewater must not be near the food storage area.
For English speakers, this can feel repetitive, but in standard Afrikaans it is normal and expected.
Because moet means must / should / has to, so the sentence is expressing a rule or requirement, not just a fact.
Compare:
Afvalwater is nie naby die voedselbergingsarea nie.
= Wastewater is not near the food storage area.
(a statement of fact)Afvalwater moet nie naby die voedselbergingsarea wees nie.
= Wastewater must not be near the food storage area.
(a rule, instruction, or prohibition)
The verb wees appears because after a modal verb like moet, Afrikaans uses the infinitive form of the main verb.