Questions & Answers about Dit bly privaat.
Here bly means remains / stays.
So Dit bly privaat means something like It remains private or It stays private.
This is a very common use of bly in Afrikaans:
- bly kalm = stay calm
- bly stil = stay quiet
- bly oop = stay open
Be careful: bly can also mean live/reside in other contexts:
- Ek bly in Kaapstad = I live in Cape Town
So the exact meaning depends on context.
Dit usually means it.
In this sentence, Dit refers to some thing, information, matter, arrangement, or situation already known from context.
Examples:
- Die gesprek? Dit bly privaat. = The conversation? It remains private.
- Jou data? Dit bly privaat. = Your data? It remains private.
Afrikaans uses dit very often the same way English uses it.