Breakdown of Ons neem die padverkeersteken af ten einde die oortreding te bevestig.
Questions & Answers about Ons neem die padverkeersteken af ten einde die oortreding te bevestig.
Neem ... af is a separable verb in Afrikaans. In this sentence, it means take down, remove, or take off.
- Base form: afneem
- In a main clause: neem ... af
So:
- Ons neem die padverkeersteken af = We take down/remove the road traffic sign
This split is very common in Afrikaans with separable verbs. Compare:
- Ek trek my jas aan = I put on my coat
- Hulle maak die deur oop = They open the door
In other contexts, the parts may stay together, for example in an infinitive:
- om die teken af te neem = to take down the sign
Because in a normal Afrikaans main clause, the finite verb usually comes early in the sentence, and the separable particle goes later.
Structure here:
- Ons = subject
- neem = finite verb
- die padverkeersteken = object
- af = separable particle
- ten einde die oortreding te bevestig = purpose phrase
So the order is natural Afrikaans word order:
Ons neem die padverkeersteken af ten einde die oortreding te bevestig.
You can think of af as belonging to neem, even though it is written separately here.