Log inSign up

Hoe los die kleppie ook al is, draai hy dit vas.

Hoe los die kleppie ook al is, draai hy dit vas.
No matter how loose the valve is, he tightens it.
From Lesson 58:Fixing a bicycle with a friend·Hardcore Afrikaans

Questions & Answers about Hoe los die kleppie ook al is, draai hy dit vas.

What does hoe ... ook al mean here?
It is a fixed pattern meaning however ... or no matter how .... So Hoe los die kleppie ook al is means however loose the little valve is. In this sentence, hoe is not asking a question; it is introducing a concessive idea.
Why is is at the end of the first part?
Because Hoe los die kleppie ook al is is a subordinate clause. In Afrikaans, subordinate clauses usually send the finite verb to the end, so is comes last. You see the same basic verb-final pattern after words like dat, omdat, and terwyl.
Why does the second part say draai hy dit vas instead of hy draai dit vas?
Afrikaans main clauses normally follow the verb-second rule. The whole opening clause Hoe los die kleppie ook al is takes the first position in the sentence, so the finite verb of the main clause, draai, must come next. That is why the subject hy comes after the verb here.
Why are draai and vas separated?
This is a separable verb-particle combination: vasdraai means to tighten or to screw tight. In a finite main clause, the verb part appears near the front and the particle vas goes to the end. So you get Hy draai dit vas, even though the dictionary form is often given as vasdraai.
What exactly does vas add to the meaning?
By itself, draai just means turn or rotate. vas adds the idea of firmly, securely, or tight. So draai ... vas means not just turn it, but tighten it / turn it until it is secure.
Why is it los and not some longer adjective form?
Here los is a predicate adjective after is. In that position, Afrikaans uses the basic adjective form, so los is correct. In other words, the sentence is simply saying that the little valve is loose.
What is kleppie exactly?
Kleppie is the diminutive form of klep. Depending on context, klep can mean something like valve, flap, or a small lid/cap. The ending -pie is a common diminutive ending in Afrikaans, and it often gives the sense of small or sometimes just a more familiar tone.
Why does it use dit instead of repeating die kleppie?
Because dit is the object pronoun referring back to die kleppie. Afrikaans does this just like English uses it instead of repeating the noun every time. You could repeat the noun, but using dit is more natural and less repetitive.
Is ook al optional here?
Not really, if you want this exact however / no matter how meaning. Ook al is the part that helps create the concessive pattern. Without it, the sentence would no longer sound like the standard no matter how loose it is structure.
Why is there a comma in the sentence?
The comma separates the opening subordinate clause from the main clause. Since Hoe los die kleppie ook al is comes first, the comma helps mark the transition to draai hy dit vas. This is normal punctuation in Afrikaans when a subordinate clause appears before the main clause.
AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Afrikaans grammar?”
Afrikaans grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Afrikaans

Master Afrikaans — from Hoe los die kleppie ook al is, draai hy dit vas to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Afrikaans →