Breakdown of Ten spyte van die reën bereik ons die baken.
Questions & Answers about Ten spyte van die reën bereik ons die baken.
Yes. Ten spyte van is a fixed expression meaning despite or in spite of.
In this sentence:
- Ten spyte van = despite / in spite of
- die reën = the rain
So ten spyte van die reën means despite the rain.
It is best learned as a whole phrase rather than translated word by word. In modern Afrikaans, it can sound a bit more formal than some alternatives.
This is a very important Afrikaans word-order pattern.
Afrikaans is a verb-second language in main clauses. That means the finite verb usually comes in the second position of the sentence.
Here, the sentence starts with the fronted phrase:
- Ten spyte van die reën
Because that phrase takes the first position, the verb must come next:
- Ten spyte van die reën bereik ons die baken.
So the order is:
- fronted phrase
- finite verb
- subject
- rest of the sentence
If you start with the subject instead, you can also say:
- Ons bereik die baken ten spyte van die reën.
That is also grammatical.