Question 1

Why is quels que written as two separate words here instead of one?

Accepted Answer

In the construction "whatever [noun] may be", quel que is always written as two words. The quel part must agree in gender and number with the noun it modifies. Here, it agrees with the masculine plural les ingrédients, making it quels que. The single word quelque means "some" or "a few" and is used completely differently.

Question 2

Why does the verb soient come before the subject les ingrédients?

Accepted Answer

The quel que + être structure requires you to invert the subject and the verb. You must place the verb être (which must be in the subjunctive mood, hence soient) directly after quel que, and put the subject after the verb. Structurally, you are saying "Whatever that may be the ingredients".

Question 3

Why does the French use the singular l'arachide when the English translation says "peanuts"?

Accepted Answer

In French, it is very common to use a singular noun with a definite article (le, la, l') to refer to an entire category, species, or substance. Here, l'arachide refers to "the peanut" as a general concept or allergen, whereas English prefers the plural "peanuts" for broad statements.

Question 4

I usually see "peanut" translated as cacahuète. Why use arachide here?

Accepted Answer

L'arachide is the botanical or agricultural term for the peanut, and it is the specific word used in medical contexts, for food allergies, and on ingredient warning labels. La cacahuète refers more to the physical nut you eat as a snack. Since this sentence is about a dietary danger, arachide is the natural choice.

Quels que soient les ingrédients, l'arachide est dangereuse pour lui.

Breakdown of Quels que soient les ingrédients, l'arachide est dangereuse pour lui.

Questions & Answers about Quels que soient les ingrédients, l'arachide est dangereuse pour lui.

Learn Quels que soient les ingrédients, l'arachide est dangereuse pour lui and more in French