Breakdown of J'ai beau attendre, les poissons ne mordent pas.
je
I
ne
not (used before the verb)
pas
not (used after the verb)
le poisson
the fish
attendre
to wait / to wait for
le
him, it (masculine direct object pronoun)
avoir beau
to try in vain to
mordre
to bite (with teeth)
Questions & Answers about J'ai beau attendre, les poissons ne mordent pas.
How exactly does avoir beau mean "in vain" in this sentence?
The expression avoir beau literally translates to "to have beautiful", but it's a fixed idiom used to express doing something without success. When you pair the conjugated verb avoir with beau and an infinitive like attendre (to wait), it means "to wait in vain" or "to try hard to wait, but without result".
Why is attendre left in its dictionary (infinitive) form here?
The grammar structure requires it! The expression is always formed by conjugating avoir beau and following it immediately with an infinitive verb. Since J'ai is the conjugated part, the main action verb attendre must stay in the infinitive.
Could J'ai beau attendre be translated any other way?
Yes! While "I wait in vain" perfectly captures the lack of success, this structure is very often used to mean "no matter how much" or "even though". You could easily translate this sentence as "No matter how much I wait, the fish aren't biting" or "Even though I wait, the fish aren't biting."
Why does the French use the plural les poissons when the English translation just says "the fish"?
In English, "fish" can be singular or plural, but French is much stricter about agreement. Here, you must use the plural article les and add an s to make poissons. You can also tell it's plural because the verb mordent (from mordre, to bite) ends in -ent, which is the "they" form ending for regular -re verbs.
Learn J'ai beau attendre, les poissons ne mordent pas and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free