Question 1

Why is venait in the imperfect tense here?

Accepted Answer

The phrase venir de followed by an infinitive means to have just done something. When you put venir in the imperfect tense like venait, it shifts the meaning to the past: had just done something. Here, venait de faire translates to had just made.

Question 2

Why does the sentence mix the past tense venait with the present tense part?

Accepted Answer

This creates a specific timeline. The action of making the knot happened just before the current moment. So, the volunteer had just made a knot slightly in the past (venait de faire), and right now, in the present, he is leaving (part).

Question 3

Why use qui instead of que after volontaire?

Accepted Answer

You use qui when the word it replaces is the subject of the following verb. Since the volunteer is the one who had just made the knot, qui acts as the subject for venait. You would use que if the volunteer was the object of the action.

Question 4

In English we tie a knot, but does French use faire?

Accepted Answer

Exactly! While English has the specific verb to tie, French usually uses faire for knots. To tie a knot is simply translated as faire un nœud (to make a knot).

Question 5

Is there a difference between volontaire and bénévole?

Accepted Answer

Yes, though they overlap. Un bénévole is specifically someone who does unpaid charity or community work. Un volontaire is someone who volunteers for a specific task or mission, like stepping forward to tie this knot, whether they are generally a charity worker or not.

Le volontaire qui venait de faire un nœud part.

Breakdown of Le volontaire qui venait de faire un nœud part.

Questions & Answers about Le volontaire qui venait de faire un nœud part.

Learn Le volontaire qui venait de faire un nœud part and more in French