Breakdown of Je voudrais qu'il ait une attitude positive.
un
a / an (masculine)
il
he
avoir
to have
je voudrais
I would like
positif
positive
que
that (introducing a clause)
l'attitude
the attitude (f)
Questions & Answers about Je voudrais qu'il ait une attitude positive.
Why is ait used here instead of the regular present tense a?
ait is the subjunctive form of the verb avoir (to have). French requires the subjunctive mood here because the first part of the sentence, Je voudrais que (I would like that), expresses a will or desire. When you express a wish for someone else to do or be something, the following verb must be in the subjunctive.
The English translation says "him to have", but the French uses qu'il ait. Why can't I just use the infinitive avoir?
In English, we commonly use the structure "I want [person] to [do something]". French grammar does not allow this. When the subject who wants something (je) is different from the person performing the action (il), you must use que plus a conjugated verb. You are literally saying "I would like that he has a positive attitude."
Does the polite conditional je voudrais trigger the subjunctive exactly like the direct je veux?
Yes, exactly. Whether you use the direct present tense je veux que (I want) or the softer, more polite conditional je voudrais que (I would like), both express a desire. Both phrases are expressions of will, so both force the following clause into the subjunctive.
How do I pronounce the subjunctive form ait?
It is pronounced exactly like the word est (is) or the word et (and) - similar to the 'e' in the English word 'pet' or the 'a' in 'day' depending on the region. It sounds completely different from the regular present tense a, which sounds like 'ah'.
Just as a refresher, why does positive come after attitude?
In French, the vast majority of adjectives are placed after the noun they describe. Only a specific group of common, short adjectives related to Beauty, Age, Goodness, and Size (often taught as the BAGS rule) go before the noun. Since positive does not fall into those short categories, it follows the standard rule and goes after the noun.
Learn Je voudrais qu'il ait une attitude positive and more in French
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free