Question 1

Why does the sentence use avait percuté (had struck) instead of a percuté (struck)?

Accepted Answer

This is the rule for reported speech! If her original words were "A bike struck the door" (Un vélo a percuté la portière), that original passé composé must shift one step further back into the past because the introductory verb (a dit) is in the past. It becomes the plus-que-parfait (avait percuté).

Question 2

Why use la portière instead of la porte?

Accepted Answer

La portière is the specific word for a vehicle door (like on a car or a train). If the bike had crashed into the door of a house or a room, you would use la porte.

Question 3

Could I use the verb frapper instead of percuter here?

Accepted Answer

You could be understood, but percuter is the most natural choice. It means "to crash into" or "to collide with," which fits a moving bike hitting a car. Frapper is usually more like "to hit" or "to knock," like a person hitting a door with their hand.

Question 4

Why is it qu'un vélo rather than que un vélo?

Accepted Answer

The word que (that) always drops its e and takes an apostrophe when the next word begins with a vowel sound. Since un starts with a vowel, que un becomes qu'un to make the pronunciation smoother.

Elle a dit qu'un vélo avait percuté la portière.

Breakdown of Elle a dit qu'un vélo avait percuté la portière.

Questions & Answers about Elle a dit qu'un vélo avait percuté la portière.

Learn Elle a dit qu'un vélo avait percuté la portière and more in French