Log inSign up

Le tailleur vient de finir mon pantalon noir.

Le tailleur vient de finir mon pantalon noir.
The tailor just finished my black pants.
From Lesson 158:The causative construction (faire)·French

Questions & Answers about Le tailleur vient de finir mon pantalon noir.

Since this lesson is about using faire to have things done, why isn't the causative faire used in this sentence?
The causative faire is used when the subject has someone else do the action. Here, the subject is Le tailleur (the tailor), and he is the one directly doing the work. If the sentence was 'I just had my pants finished by the tailor', the subject would be 'I', and you would use the causative: Je viens de faire finir mon pantalon par le tailleur.
Why does the sentence use vient de finir instead of a past tense like the passé composé?
The structure venir de + an infinitive verb creates the French 'recent past'. It translates to 'have just [done something]'. While the passé composé (a fini) simply means the tailor 'finished' them at some point, vient de finir specifically emphasizes that it happened just a moment ago.
The English translation says 'pants', but mon pantalon is singular. Why isn't it plural?
In French, a single pair of pants is a singular noun (un pantalon). English treats 'pants' as a plural word because of the two legs, but if you say mes pantalons in French, it means you own multiple pairs of pants.

Learn Le tailleur vient de finir mon pantalon noir and more in French

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free
Start learning French →