Breakdown of اولاً اجارهبها را بپرداز، سپس قرارداد را امضا کن.
راrâ
definite direct object marker
امضا کردنemzâ kardan
to sign
پرداخت کردنpardâkht kardan
to pay
قراردادgharârdâd
contract
اولاًavvalan
firstly
اجارهبهاejâre-bahâ
rent amount
سپسsepas
then, next (in a sequence)
Questions & Answers about اولاً اجارهبها را بپرداز، سپس قرارداد را امضا کن.
What does the special symbol at the end of avvalan do?
That symbol is an Arabic tanwin, which adds an -an sound to the end of a word. In Farsi, it is used on borrowed Arabic words to turn them into adverbs. Here, it changes avval (first) into the adverb avvalan (firstly / in the first place).
Since this lesson teaches sâniyan (secondly), could I use it here instead of sepas (then)?
You could, but it feels less natural for a strict timeline. Discourse markers like avvalan and sâniyan are usually used to list arguments or reasons. For chronological steps (do this, then do that), using sepas or ba'd for the next step is much more common, even if the speaker used avvalan to forcefully emphasize the very first requirement.
What is the exact breakdown of the word ejâre-bahâ?
It is a formal compound noun made of ejâre (rent/lease) and bahâ (price/value). Together, it specifically means the rental price or rent amount. You will often see this in formal contexts or contracts instead of just ejâre.
Why does the verb bepardâz have a be- prefix, while emzâ kon does not, even though both are commands?
bepardâz is a simple verb derived from pardâkhtan (to pay), and simple verbs form their imperative (command) by adding the be- prefix to the present stem. However, emzâ kardan (to sign) is a compound verb. In standard written Farsi, the be- prefix is usually dropped for compound verbs using kardan, leaving just kon as the command.
Learn اولاً اجارهبها را بپرداز، سپس قرارداد را امضا کن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free