Usages of امضا کردن
لطفاً فرم مدیر را امضا کنید.lotfan form-e modir râ emzâ konid.
Please sign the manager's form.
لطفاً اینجا امضا کنید.lotfan injâ emzâ konid
Sign here, please.
مدیر خودش گزارش را امضا میکند.modir khodash gozâresh râ emzâ mikonad.
The manager himself signs the report.
صاحبخانه قرارداد را امضا کرده است.sâheb-khâne gharârdâd râ emzâ karde ast.
The landlord has signed the contract.
قبل از اینکه سند را امضا کنی، ممکن است بازرس داراییها را بررسی کرده باشد.qabl az inke sanad râ emzâ koni, momken ast bâzras dârâyi-hâ râ barresi karde bâshad.
Before you sign the document, the inspector might have checked the assets.
بنگاه املاک پرسید که شما قرارداد معامله را کجا امضا کردهاید.bongâh-e amlâk porsid ke shomâ gharârdâd-e mo'âmele râ kojâ emzâ karde-id.
The real estate agency asked where you have signed the transaction contract.
من نظافت را انجام نمیدهم، مگر اینکه یک توافق کتبی امضا کنی.man nezâfat râ anjâm nemidaham, magar inke yek tavâfoq ketabi emzâ koni.
I do not do the cleaning, unless you sign a written agreement.
آنها نهایتاً قرارداد را امضا کردند.ânhâ nahâyatan gharârdâd râ emzâ kardand.
They eventually signed the contract.
به دلیل این نقص، هیچکس بارنامهی امضاشده را قبول نکرد.be dalil in naghs, hich-kas bârnâme-ye emzâ-shode râ ghabul nakard.
Because of this defect, no one accepted the signed waybill.
به نظر میرسد که مامور مرز گزارش نهایی را امضا کرده است.be nazar mi-rasad ke mâmur marz gozâresh nahâyi râ emzâ karde ast.
It seems that the border agent has signed the final report.
مدیر گزارش را خوانده، سند را امضا کرد.modir gozâresh râ khânde, sanad râ emzâ kard.
The manager read the report and signed the document.
کارمند فرم را بررسی کرده، پروانه را امضا کرد.kârmand form râ barresi karde, parvâne râ emzâ kard.
The employee reviewed the form and signed the permit.
آیا اینکه مدیر پروانه را امضا کرده است، صحت دارد؟âyâ inke modir parvâne râ emzâ karde ast, sehhat dârad?
Is the fact that the manager has signed the permit true?
هرچند اینان پیمان را امضا کردند، مشکل را حل نکردند.harchand inân peymân râ emzâ kardand, moshkel râ hal nakardand.
Although these people signed the treaty, they did not solve the problem.
آنها در شرف امضا کردن این توافقنامه هستند.ânhâ dar sharaf-e emzâ kardan-e in tavâfoq-nâme hastand.
They are on the verge of signing this agreement.
شما موظف هستید قبل از اینکه سند مذکور را امضا کنید، آن را بخوانید.shomâ movazzaf hastid qabl az inke sanad mazkur râ emzâ konid, ân râ bekhânid.
You are obliged to read the aforementioned document before you sign it.
شاید مدیر پتنتی را که آماده کردی، امضا کند.shâyad modir patenti râ ke âmâde kardi, emzâ konad.
Perhaps the manager will sign the patent that you prepared.
من به عنوان مشاور حقوقی قرارداد را امضا میکنم.man be onvân-e moshâver-e hoghughi gharârdâd râ emzâ mikonam
I sign the contract as a legal advisor.
او با اجبار قرارداد را امضا کرد.u bâ ejbâr gharârdâd râ emzâ kard.
He signed the contract by compulsion.
آیا استعفانامهی خود را امضا کردی؟âyâ este'fânâme-ye khod râ emzâ kardi?
Did you sign your resignation letter?
سفیر موسوی معاهدهی بینالمللی را امضا میکرد.safir mousavi mo'âhede-ye beynolmelali râ emzâ mikard
Ambassador Mousavi was signing the international treaty.
اولاً اجارهبها را بپرداز، سپس قرارداد را امضا کن.avvalan ejâre-bahâ râ bepardâz, sepas gharârdâd râ emzâ kon.
First pay the rent, then sign the contract.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.