Breakdown of من به عنوان مشاور حقوقی قرارداد را امضا میکنم.
من
I
راrâ
definite direct object marker
امضا کردنemzâ kardan
to sign
قراردادgharârdâd
contract
مشاورmoshâver
counselor
به عنوانbe onvân
as / in the capacity of (role)
حقوقیhoghughi
legal (juridical, pertaining to rights or the field of law)
Questions & Answers about من به عنوان مشاور حقوقی قرارداد را امضا میکنم.
How exactly does به عنوان link to the noun that follows it?
It connects to the following noun using an ezafe, so it is pronounced be onvân-e. Think of it as a fixed prepositional phrase meaning "in the capacity of" or simply "as", which expects a noun indicating a role, job, or title right after it.
Can I use مثل (mesl-e) instead of به عنوان here to mean "as"?
No, and this is a common mix-up. Words like مثل mean "like" or "similar to", which makes a comparison. به عنوان specifically means "in the capacity of" or "acting as". If you used مثل مشاور حقوقی, it would mean you are signing it in the same way a legal advisor would, implying you probably aren't one yourself.
What is the root of the word حقوقی (hoquqi) and how does it mean "legal"?
The base word is حقوق (hoquq), which translates to "law", "salary", or "rights" (it is the plural of حق meaning "right"). By adding the relational suffix ی- (-i), it turns into the adjective حقوقی meaning "legal" or "related to law".
Could we move the role phrase به عنوان مشاور حقوقی to a different part of the sentence?
Yes, Persian word order allows flexibility with prepositional phrases. You could also place it after the direct object: من قرارداد را به عنوان مشاور حقوقی امضا میکنم. Placing it earlier, right after the subject like in this sentence, simply establishes the capacity in which you are acting before introducing what you are acting upon.
Learn من به عنوان مشاور حقوقی قرارداد را امضا میکنم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free