Breakdown of مرجان آزمایشگاهی قویتر است، از این رو آن را پیوند میزنیم.
است
is
آن
that
راrâ
definite direct object marker
قویqavi
strong
مرجانmarjân
coral
از این روaz in ru
hence / for this reason
آزمایشگاهیâzmâyeshgâhi
lab-grown / laboratory (adjective)
پیوند زدنpeyvand zadan
to transplant / to graft
Questions & Answers about مرجان آزمایشگاهی قویتر است، از این رو آن را پیوند میزنیم.
How formal is az in ru compared to other words for "therefore", and what does it literally mean?
Az in ru is a formal connector, often translated as "hence" or "for this reason". It is more elevated than the everyday banābarin or pas. Literally, ru means "face" or "aspect", so the phrase translates to "from this aspect". It is very common in scientific, journalistic, or academic contexts like this one.
How does the suffix on āzmāyeshgāhi change the meaning of the word?
The base word is āzmāyeshgāh (laboratory). Adding the -i (ی) suffix turns it into a relational adjective. While the English translation specifically says "lab-grown", the Farsi adjective simply means "of the laboratory" or "laboratory-related".
What is the literal meaning of the compound verb peyvand zadan?
The noun peyvand means a "joint", "bond", or "connection", and zadan is the helper verb meaning "to hit" or "to strike". In medical, botanical, and agricultural contexts, peyvand zadan is the standard term for "to transplant" or "to graft".
Why do we need ān rā in the second clause instead of just dropping the pronoun like we often do in Farsi?
While Farsi frequently drops subject pronouns, dropping the object is less common when referring back to a specific, previously mentioned noun. Because peyvand zadan is a transitive verb (it needs a direct object), and we are referring back to the specific "lab-grown coral", we must use ān (it) plus the definite object marker rā.
Learn مرجان آزمایشگاهی قویتر است، از این رو آن را پیوند میزنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free