Word
آیا میتوانی تنها از پس این دغدغههای مالی بربیایی؟
Meaning
Can you cope with these financial concerns alone?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of آیا میتوانی تنها از پس این دغدغههای مالی بربیایی؟
این
this
آیاâyâ
whether (question particle)
توانستنtavânestan
to be able to
تنهاtanhâ
alone
Questions & Answers about آیا میتوانی تنها از پس این دغدغههای مالی بربیایی؟
What is the structure of the phrase meaning to cope with in this sentence?
The idiom used here is از پس چیزی برآمدن (az pas-e chizi bar āmadan), meaning to handle, cope with, or overcome something. The object you are coping with is placed right between از پس and the verb. Here, that object is این دغدغههای مالی (these financial concerns).
Why is the main verb بربیایی in the subjunctive form?
It is triggered by the modal verb میتوانی (you can). Just like with the let alone conjunctions you are learning in this lesson, modal verbs like can or must require the following connected verb to be in the present subjunctive.
How exactly is the word بربیایی constructed?
The infinitive is برآمدن (bar āmadan). When forming the subjunctive for verbs based on آمدن (to come), the standard subjunctive prefix بـ (be-) combines with the vowel stem to become بیـ (biy-). Adding this to the compound prefix بر gives us بربیایی (bar biyāyi) for the second-person singular.
What is the difference between دغدغه and a basic word like مشکل?
While مشکل simply means problem, دغدغه (daghdaghe) translates more closely to concern, anxiety, or preoccupation. It specifically emphasizes the mental weight or worry caused by the situation, making it the perfect choice for financial concerns.