Breakdown of ما دیگر محرومیت اجتماعی را تحمل نمیکنیم.
ما
we
راrâ
definite direct object marker
اجتماعیejtemâ'i
social
دیگرdigar
anymore / no longer
تحمل کردنtahammol kardan
to tolerate / to endure
محرومیتmahrumiyyat
deprivation
Questions & Answers about ما دیگر محرومیت اجتماعی را تحمل نمیکنیم.
How is the word محرومیت formed in this sentence?
It is formed by taking the Arabic-origin adjective محروم (deprived) and adding the suffix ـیت (-iyyat). This suffix is used to create formal abstract nouns, turning the adjective into the noun 'deprivation'.
Does دیگر mean 'other' here, or something else?
On its own, دیگر usually means 'other' or 'else'. However, when it is used in a sentence with a negative verb like تحمل نمیکنیم (we do not tolerate), the combination means 'not anymore' or 'no longer'.
Why does the object marker را come exactly where it does, right before the compound verb?
The word را must follow the complete definite direct object. Here, the entire noun phrase محرومیت اجتماعی (social deprivation) is the object. It sits right before تحمل, which is the non-verbal half of the compound verb تحمل کردن (to tolerate).
Both محرومیت and اجتماعی have suffixes at the end. How do their grammatical functions differ here?
The suffix ـیت (-iyyat) on محرومیت takes a descriptive word and creates an abstract noun (deprivation). In contrast, the suffix ـی (-i) on اجتماعی takes a noun (اجتماع, meaning society) and turns it into a relational adjective meaning 'social'.
Learn ما دیگر محرومیت اجتماعی را تحمل نمیکنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free