Word
از این آزمون به بعد، تو میتوانی دورکاری پارهوقت داشته باشی.
Meaning
From this exam onwards, you can have part-time remote work.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of از این آزمون به بعد، تو میتوانی دورکاری پارهوقت داشته باشی.
تو
you (singular)
این
this
بهbe
to
ازaz
from
Questions & Answers about از این آزمون به بعد، تو میتوانی دورکاری پارهوقت داشته باشی.
How exactly does the structure az ... be ba'd work around the noun here?
The phrase wraps around the starting point in time. You place az (from) before the event, which here is in azmun (this exam), and cap it off with be ba'd (onwards). Keep in mind that this structure is strictly temporal. You would not use it to say 'from this street onwards' when talking about physical space.
Why is the verb for 'have' in the form dashte bashi instead of just dari?
Because it follows the modal verb mi-tavani (you can). Verbs expressing ability, permission, or necessity require the following verb to be in the subjunctive mood. The verb for 'to have' has a unique present subjunctive: instead of adding the usual prefix be-, it uses the past participle dashte followed by the subjunctive forms of 'to be', which gives us dashte bashi for the second-person singular.
Could the phrase az in azmun be ba'd be placed at the end of the sentence?
Yes, Farsi word order is quite flexible with time expressions, so you could safely put the time phrase at the very end. However, placing it at the beginning of the sentence is the most natural and common way to emphasize that a new condition or rule is taking effect immediately.
How are the descriptive words durkari and pare-vaght constructed?
They are highly logical Farsi compound nouns. durkari (remote work) combines dur (far) and kar (work), ending with the noun-forming suffix . Meanwhile, (part-time) pairs (piece or fraction) with (time).