Learn Farsi: شاید این محتوا وایرال بشود و متجاوز از ده هزار لایک بگیرد. - Perhaps this content becomes viral and gets over ten thousand likes.

The phrase motajâvez az literally means "exceeding" or "going beyond." It is a formal and slightly more emphatic way to say "over" or "more than" compared to the standard bishtar az. In B2 Farsi, you will often see it paired with numerals to express surprisingly large approximations, like exceeding ten thousand likes.

Why are the verbs beshavad and begirad in the subjunctive mood?

The sentence starts with shâyad (perhaps), which expresses possibility and therefore requires the subjunctive mood. Because the two verb phrases are joined by va (and), the subjunctive requirement carries over from the first verb (beshavad) to the second verb (begirad).

The sentence uses the English words vâyral and lâyk. Is this standard Farsi?

Yes, in the context of social media and the internet, these loanwords are completely standard and generally preferred over native equivalents. They are treated just like Farsi nouns and adjectives, combining with standard helper verbs to form compound verbs like vâyral shodan (to become viral) and lâyk gereftan (to get likes).

Does the word mohtavâ only refer to digital content?

No, mohtavâ is a versatile word meaning "content" or "substance" in general. You can use it for the contents of a physical container, the subject matter of an essay, or the nutritional content of food, in addition to digital media.