Breakdown of پناهگاه اجازه میدهد، مشروط بر اینکه واکسیناسیون ماهانهی آن را انجام دهید.
آن
that
راrâ
definite direct object marker
اجازه دادنejâze dâdan
to allow
انجام دادنanjâm dâdan
to do (a task), to carry out
پناهگاهpanâhgâh
shelter
مشروط بر اینکهmashrut bar inke
on the condition that
واکسیناسیونvâksinâsion
vaccination
ماهانهmâhâne
monthly
Questions & Answers about پناهگاه اجازه میدهد، مشروط بر اینکه واکسیناسیون ماهانهی آن را انجام دهید.
How does the phrase mashrut bar in ke affect the verb at the end of the sentence?
mashrut bar in ke means 'on the condition that' and introduces a stipulation. Because this sets up a required condition, it triggers the present subjunctive mood in the following clause. That is why the sentence ends with the subjunctive anjām dahid rather than the indicative anjām midahid.
Why doesn't the subjunctive verb anjām dahid have the usual be- prefix?
While the present subjunctive usually takes a be- prefix, it is very common to drop it in compound verbs formed with dādan (to give) or kardan (to do). You will frequently see anjām dahid instead of anjām bedahid in both formal and conversational Farsi.
Can I swap out mashrut bar in ke for be sharti ke in this sentence?
Yes, you can use be sharti ke (provided that) and the meaning remains identical. mashrut bar in ke is simply a slightly more formal alternative, which fits perfectly here since adopting from an animal shelter often involves an official written agreement.
What is the function of the -ye sound added to māhāne in the Farsi text?
It is the Ezafe connector linking the adjective māhāne (monthly) to the pronoun ān (it). Because māhāne ends in a silent 'he', the Ezafe requires a 'ye' to bridge the gap between the vowels, creating the chain vāksināsion-e māhāne-ye ān (its monthly vaccination).
Learn پناهگاه اجازه میدهد، مشروط بر اینکه واکسیناسیون ماهانهی آن را انجام دهید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free