Breakdown of تا جایی که در توان دارم، به این پروژه کمک میکنم.
این
this
پروژهporozhe
project
درdar
in
بهbe
to
داشتنdâshtan
to have
کمک کردنkomak kardan
to help
کهke
that (conjunction)
تاtâ
until
جاjâ
place
توانtavân
ability / power (capacity, stamina)
تا جایی کهtâ jâyi ke
as far as, to the extent that
Questions & Answers about تا جایی که در توان دارم، به این پروژه کمک میکنم.
Why does the verb دارم stay in the indicative form instead of the subjunctive here?
The phrase تا جایی که (to the extent that / as far as) describes an actual, existing limit to your ability, so it takes the indicative mood. Because it is stating a fact about your current capacity rather than a hypothetical scenario, we use the indicative دارم.
What is the literal translation of در توان دارم and how does it fit this sentence?
Literally, it means "I have in power" or "I have in ability," coming from the noun توان (power/ability). When paired with تا جایی که, the entire expression translates naturally to "as far as it is in my power" or "as far as I am able."
Why is the preposition به used before این پروژه (this project)?
In Farsi, the compound verb کمک کردن (to help) requires the preposition به (to) to introduce the person or thing receiving the help. You are literally saying "I do help to this project."
Could I place the تا جایی که clause at the end of the sentence instead?
Yes, you could say به این پروژه کمک میکنم، تا جایی که در توان دارم, but putting the limiting clause at the beginning is much more common and natural in Farsi. It sets the boundaries of your action right away.
Learn تا جایی که در توان دارم، به این پروژه کمک میکنم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free