Breakdown of پیش از اینکه بازار شلوغ شود، میوهها روی بساط چیده میشود.
شلوغsholugh
crowded / busy
رویruye
on
ازaz
from
میوهmive
fruit
شدنshodan
to become
اینکهin-ke
that (conjunction)
بازارbâzâr
market
پیش ازpish-e az
before
بساطbasât
wares
چیدنchidan
to arrange / lay out
Questions & Answers about پیش از اینکه بازار شلوغ شود، میوهها روی بساط چیده میشود.
Why do we use the subjunctive shavad right after pish az inke?
The phrase pish az inke (before) always takes the present subjunctive because the action following it is viewed as pending or unrealized. Even though English uses the regular present tense (gets crowded), Farsi requires the subjunctive here to show that the market isn't crowded yet.
The word for fruits (miveh-ha) is plural. Why does the verb mishavad use a singular ending?
In Farsi, when the subject is an inanimate plural object like miveh-ha, the verb is usually conjugated in the third-person singular. Using the plural mishavand is grammatically possible in formal writing, but the singular form is much more common and natural in everyday use.
How is the passive voice formed in the phrase chideh mishavad (are arranged)?
It combines the past participle of the main verb chideh (from chidan, meaning to arrange or set out) with the conjugated auxiliary verb shodan (to become). Because mishavad is in the present indicative tense, the whole phrase means is arranged or are arranged.
What exactly does the word basat mean in a market context?
Basat refers to a vendor's spread, temporary stall, or the goods laid out on a mat or stand for sale. It paints a picture of a traditional street market or bazaar where vendors physically set up their wares for display each morning.
Learn پیش از اینکه بازار شلوغ شود، میوهها روی بساط چیده میشود and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free