Breakdown of این شغل ایدهآل به اندازهی کافی امنیت ندارد.
این
this
بهbe
to
داشتنdâshtan
to have
اندازهandâze
size / amount
Questions & Answers about این شغل ایدهآل به اندازهی کافی امنیت ندارد.
Why do we say be andâze-ye kâfi instead of just using kâfi as an adjective?
You could definitely say amniyat-e kâfi to mean enough security. However, be andâze-ye kâfi is a very common fixed phrase meaning to a sufficient measure or sufficiently. It acts as an adverb modifying the whole idea of having security, which sounds very natural to native speakers.
How is the ezafe pronounced between shoghl and ide'âl?
You just add the standard short e sound to the end of shoghl, making it shoghl-e ide'âl. Because ide'âl is a loanword that starts with a vowel sound, the ezafe connects the two words smoothly.
Why is the word ide'âl written with a little gap in the middle (ایدهآل)?
That gap is called a half-space. It stops the letter heh at the end of the first part from physically connecting to the alef in the second part. This keeps the letters visually distinct and ensures the correct pronunciation for this borrowed word.
The current lesson teaches kâsh (I wish) for present unreality. How would I change this sentence to say I wish this job had enough security?
You would add kâsh at the beginning and change the present tense verb nadârad to the affirmative past tense. Normally, we use the past continuous for present wishes, but the verb to have (dâshtan) is an exception and uses the simple past instead. The sentence becomes: kâsh in shoghl-e ide'âl be andâze-ye kâfi amniyat dâsht.