Usages of بالا
کتاب بالای میز است.ketâb bâlâ-ye miz ast.
The book is above the table.
پنجره بالای در است.panjare bâlâye dar ast.
The window is above the door.
قند خون من بالا است و دکتر گفت که حدود ده کیلو وزن کم کنم.qand-e khun-e man bâlâ ast o doktor goft ke hodud-e dah kilo vazn kam konam.
My blood sugar is high and the doctor told me to lose about ten kilos.
این دریچه بالای طاقچهست.in dariche bâlâ-ye tâqche'st.
This small hatch is above the shelf.
ممکن است بالن امروز بالای ابرها شناور شود.momken ast bâlon emruz bâlâ-ye abrhâ shenâvar shavad.
It is possible that the balloon floats above the clouds today.
پیدا کردن شغل با دستمزد بالا به مراتب دشوارتر است، اینطور نیست؟peydâ kardan-e shoghl bâ dastmozd-e bâlâ be marâteb doshvârtar ast, intowr nist?
Finding a job with a high wage is by far more difficult, isn't it?
تیراژ سومین کتاب این نویسنده بالا است.tirâzh-e sevvomin ketâb-e in nevisande bâlâ ast
The print run of this author's third book is high.
ما دو گزینه داریم؛ یکی کارایی بالا دارد و دیگری دوام بیشتر دارد.mâ do gozine dârim; yeki kârâyi bâlâ dârad va digari davâm bishtar dârad.
We have two options; one has high efficiency and the other has more durability.
این گیاهان مقاوم تا چه حد میتوانند در اسیدیتهی بالا زنده بمانند؟in giâhâne moqâvem tâ che had mitavânand dar asidite-ye bâlâ zende bemânand?
To what extent can these resistant plants survive in high acidity?
مرد جوان یک پلاکارد سنگین را بالا برد.mard-e javân yek pelâkârd-e sangin râ bâlâ bord.
The young man raised a heavy placard.
اکثر داوطلبان معدل بالا دارند.aksar dâvtalabân mo'addel-e bâlâ dârand
Most candidates have a high grade point average.
هر چقدر هم که چک کنند، انگار ولتاژ بالا باعث شد که خاموشی طول کشیده باشد.har cheqadr ham ke chek konand, engâr voltâzh bâlâ bâ'es shod ke khâmushi tul keshide bâshad.
No matter how much they check, it seems the high voltage caused the blackout to last.
مرد ناشناس از حصار بالا میرفت که من او را دیدم.mard-e nâshenâs az hesâr bâlâ miraft ke man u râ didam.
The unknown man was climbing the fence when I saw him.
من به بالا نگاه میکردم که پرتو ماه را دیدم.man be bâlâ negâh mikardam ke partow-e mâh râ didam
I was looking up when I saw the beam of the moon.
در اثر ترس، تپش قلب او بالا رفت.dar asar-e tars, tapesh-e qalb-e u bâlâ raft.
As a result of fear, his heartbeat went up.
این مرجانها سازگاری بالایی دارند، از این جهت زنده میمانند.in marjân-hâ sâzgâri bâlâyi dârand, az in jahat zende mimânand.
These corals have high adaptation; for this reason, they survive.
ریختهگری آهن به حرارت بسیار بالا نیاز دارد.rikhtegari âhan be harârat besyâr bâlâ niâz dârad.
Iron casting requires very high heat.
به دلیل حرارت بالا، میزان خطا در ریختهگری آهن دو در هزار است.be dalil-e harârat-e bâlâ, mizân-e khatâ dar rikhtegari-ye âhan do dar hezâr ast.
Because of the high heat, the error rate in iron casting is two in a thousand.
هر قدر عرضه کاهش مییابد، به همان نسبت قیمت بالا میرود.har ghadar arze kâhesh miyâbad, be hamân nesbat gheymat bâlâ miravad.
The more the supply decreases, the more the price goes up in proportion.
هر قدر مصرفگرایی بیشتر میشود، به همان اندازه هزینهها بالا میرود.har qadr masraf-gerâyi bishtar mishavad, be hamân andâze hazine-hâ bâlâ miravad.
The greater consumerism becomes, the more expenses go up to the same extent.
هر کس که ارز بخرد میداند هر قدر نقدینگی بالا میرود، به همان نسبت خطر بیشتر میشود.har kas ke arz bekharad midânad har qadr naqdinegi bâlâ miravad, be hamân nesbat khatar bishtar mishavad.
Whoever buys foreign currency knows that the more liquidity goes up, the greater the danger becomes in proportion.
تولیدکننده میداند که هر قدر بهرهوری بالا میرود، به همان اندازه سود بیشتر میشود.towlidkonande midânad ke har qadar bahrevari bâlâ miravad, be hamân andâze sud bishtar mishavad.
The producer knows that the more productivity goes up, the greater the profit becomes to the same extent.
هر قدر قیمت ارز بالا میرود، به همان اندازه مصرفگرایی کمتر میشود.har qadar qeymat-e arz bâlâ miravad, be hamân andâze masraf-gerâyi kamtar mishavad.
The more the price of foreign currency goes up, the more consumerism decreases to the same extent.
بپذیری نپذیری، خودت باید این دمبل سنگین را برداری تا ضربان قلبت بالا برود.bepaziri napaziri, khodat bâyad in dombel sangin râ bardâri tâ zarbân qalbat bâlâ beravad.
Whether you accept it or not, you yourself must pick up this heavy dumbbell so that your heartbeat goes up.
استراحت بکنند نکنند، ضربان آنها بالا میرود و عرق میریزند.esterâhat bekonand nakonand, zarabân ânhâ bâlâ miravad va araq mirizand.
Whether they rest or not, their heartbeat goes up and they sweat heavily.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.