Breakdown of مرد جوان یک پلاکارد سنگین را بالا برد.
جوان
young
سنگینsangin
heavy
مردmard
man
یکyek
one / a, an
راrâ
definite direct object marker
بردنbordan
to take (away, carry)
بالاbâlâ
up, above / high
پلاکاردpelâkârd
placard
Questions & Answers about مرد جوان یک پلاکارد سنگین را بالا برد.
I learned that یک (a/one) and را (definite object marker) usually don't go together. Why do we see یک پلاکارد سنگین را here?
At the B2 level, you will start seeing this combination to mark a 'specific indefinite' object. The placard is indefinite because it is newly introduced to the listener (hence yek), but it is a specific, tangible object the man is interacting with. Farsi uses râ here to highlight this specific, concrete focus.
Is پلاکارد a loanword? How do Iranians pronounce the 'pl' consonant cluster at the beginning?
Yes, it is a loanword from French. Since native Farsi phonology does not allow two consonants at the very start of a syllable, speakers naturally insert a short vowel sound between them. In everyday speech, it is pronounced pelâkârd.
The verb here is بالا برد (from بالا بردن). Could we have used بلند کرد instead?
Yes, both are perfectly natural here. بالا بردن literally translates to 'to take up' and is great for hoisting or raising a sign, a hand, or a flag. بلند کردن (to make tall/high) is also frequently used for lifting physical objects off the ground.
Learn مرد جوان یک پلاکارد سنگین را بالا برد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free