من کتابچهی جدید را نخواندهام.man ketâbche-ye jadid râ nakhânde-am.
I have not read the new booklet.
Breakdown of من کتابچهی جدید را نخواندهام.
من
I
جدیدjadid
new
خواندنkhândan
to read / to study (a subject)
راrâ
definite direct object marker
کتابچهketâbche
booklet
Questions & Answers about من کتابچهی جدید را نخواندهام.
How is the word ketâbche formed in this sentence?
It uses the diminutive suffix -che, which makes something smaller. By taking the word ketâb (book) and adding -che, we get ketâbche, which means booklet or little book.
Why is there a ی (y) attached to ketâbche to make ketâbche-ye?
This is the Ezâfe particle, which links a noun to its adjective (here, linking the booklet to jadid, meaning new). Because ketâbche ends in a silent he letter (which makes an e sound), we must add an explicit ی (y) letter to comfortably pronounce the Ezâfe, making it -ye.
Why does râ come after jadid (new) instead of right after ketâbche (booklet)?
The definite object marker râ must follow the entire noun phrase, not just the noun itself. Since the complete direct object of the sentence is the new booklet (ketâbche-ye jadid), râ is placed at the very end of that phrase.
What verb tense is nakhânde-am and how is it built?
It is the negative present perfect tense, meaning I have not read. It is formed with the negative prefix na-, the past participle khânde (from the verb khândan, to read), and the first-person singular ending -am.
Learn من کتابچهی جدید را نخواندهام and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free