When building miniature worlds like a diorama or model village, Farsi uses specific suffixes attached to the end of nouns to create diminutives—words that represent a smaller version of the original noun.
The two most common diminutive suffixes are ـچه and ـک.
The Suffix ـچه
Adding ـچه to a noun typically creates a miniature version of an inanimate object or space.
- کتاب (book) → کتابچه (booklet)
- باغ (garden) → باغچه (small garden)
- صندوق (chest) → صندوقچه (small chest)
| There is a small chest in the small garden. | یک صندوقچه در باغچه است.yek sandouqche dar bâghche ast. |
| The model village has a beautiful lake and a small garden. | شهرک یک دریاچهی زیبا و یک باغچه دارد.shahrak yek daryâche-ye zibâ va yek bâghche dârad. |
(Notice how *دریا (sea) becomes دریاچه (lake) with this suffix!)*
The Suffix ـک
The suffix ـک is often used for living things (to show endearment or smallness), figurines, and miniature places.
- پسر (boy) → پسرک (little boy)
- آدم (person) → آدمک (figurine / dummy)
- شهر (city) → شهرک (model village / small town)
| He glued a figurine next to the lake. | او یک آدمک را کنار دریاچه چسباند.u yek âdamak râ kenâr-e daryâche chasbând |
| The little boy glued the cardboard to the model. | پسرک مقوا را به ماکت چسباند.pesarak moghavvâ râ be mâket chasbând. |
Using Diminutives in Context
These diminutive nouns behave exactly like regular nouns. You can make them plural, attach the direct object marker را, or link them to adjectives using the ezafe vowel.
| The little boy glued the booklet on the diorama. | پسرک کتابچه را روی ماکت چسباند.pesarak ketâbche râ ru-ye mâket chasbând. |
| The figurines are glued next to the lake. | آدمکها کنار دریاچه چسبانده میشود.âdamak-hâ kenâr-e daryâche chasbânde mishavad. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io