Diminutive nouns (-che, -ak)

QuestionAnswer
diorama / model (scale model)
ماکتmâket
cardboard
مقواmoqavvâ
This model is made of cardboard.
این ماکت از مقوا ساخته می‌شود.in mâket az moghavvâ sâkhte mishavad.
model village / small town
شهرکshahrak
small garden
باغچهbâghche
The model village has a beautiful lake and a small garden.
شهرک یک دریاچه‌ی زیبا و یک باغچه دارد.shahrak yek daryâche-ye zibâ va yek bâghche dârad.
little boy
پسرکpesarak
to glue / to stick
چسباندنchasbândan
The little boy glued the cardboard to the model.
پسرک مقوا را به ماکت چسباند.pesarak moghavvâ râ be mâket chasbând.
figurine / dummy
آدمکâdamak
He glued a figurine next to the lake.
او یک آدمک را کنار دریاچه چسباند.u yek âdamak râ kenâr-e daryâche chasbând
booklet
کتابچهketâbche
I have not read the new booklet.
من کتابچه‌ی جدید را نخوانده‌ام.man ketâbche-ye jadid râ nakhânde-am.
small chest
صندوقچهsandughche
There is a small chest in the small garden.
یک صندوقچه در باغچه است.yek sandouqche dar bâghche ast.
I have not glued the little boy's figurine yet.
من هنوز آدمک پسرک را نچسبانده‌ام.man hanuz âdamak-e pesarak râ nachasbânde-am.
person / human (informal)
آدمâdam
That person is building a big lake.
آن آدم یک دریاچه‌ی بزرگ می‌سازد.ân âdam yek daryâche-ye bozorg misâzad.
The small chests are made of cardboard.
صندوقچه‌ها از مقوا ساخته می‌شود.sandughche-hâ az moghavvâ sâkhte mishavad.
The small chest is made of cardboard.
صندوقچه‌ی کوچک از مقوا ساخته می‌شود.sandouqche-ye kuchak az moqavâ sâkhte mishavad
A big person does not live in the model village.
یک آدم بزرگ در شهرک زندگی نمی‌کند.yek âdam-e bozorg dar shahrak zendegi nemikonad.
The little boy has not found the small chest.
پسرک صندوقچه را پیدا نکرده است.pesarak sandughche râ peydâ nakarde ast.
The figurines are glued next to the lake.
آدمک‌ها کنار دریاچه چسبانده می‌شود.âdamak-hâ kenâr-e daryâche chasbânde mishavad.
The little boy glued the booklet on the diorama.
پسرک کتابچه را روی ماکت چسباند.pesarak ketâbche râ ru-ye mâket chasbând.