Breakdown of مردم دیگر به این روستا نمیآیند، بنابراین اینجا شلوغی ندارد.
این
this
اینجاinjâ
here
بهbe
to
داشتنdâshtan
to have
آمدنâmadan
to come
دیگرdigar
other, else
مردمmardom
people
بنابراینbanâbar-in
therefore
روستاrustâ
village
شلوغیsholughi
bustle
Questions & Answers about مردم دیگر به این روستا نمیآیند، بنابراین اینجا شلوغی ندارد.
How does digar work with nemi-ayand to mean 'no longer come'?
To say 'no longer' or 'not anymore' in Farsi, you use the word digar paired with a negative verb. Here, digar combines with the negative verb nemi-ayand (they do not come) to mean 'they no longer come'. It acts as an adverb of cessation.
Why is the verb nemi-ayand in the plural form?
The subject is mardom (people). While some collective nouns in Farsi can take singular verbs, mardom always takes a plural verb. Therefore, we use the third-person plural ending in nemi-ayand.
What does the -i at the end of sholughi do?
The word sholugh is an adjective meaning 'crowded' or 'busy'. Adding the suffix -i turns it into the noun sholughi, meaning 'bustle' or 'crowdedness'.
Why does the second half use nadarad (does not have)?
In English we might say 'it is not bustling here', using the verb 'to be'. Farsi often describes the characteristics of a place using the verb dashtan (to have). inja sholughi nadarad literally means 'here does not have bustle'.
How is the conjunction banabarin (therefore) formed?
It is literally made of three words: bana (foundation or basis), bar (on), and in (this). Put together, it means 'based on this' or 'therefore', and is a great A2 conjunction for linking cause and effect.
Learn مردم دیگر به این روستا نمیآیند، بنابراین اینجا شلوغی ندارد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free