Breakdown of یک رهبر ارکستری کنسرت را شروع میکند.
یکyek
one / a, an
شروع کردنshoru' kardan
to start
راrâ
definite direct object marker
کنسرتkonsert
concert
ارکسترorkestr
orchestra
رهبرrahbar
conductor
Questions & Answers about یک رهبر ارکستری کنسرت را شروع میکند.
Why does the -i suffix go at the end of orkestr instead of rahbar?
In Farsi, when you use the yek ... -i structure (meaning "a certain" or "a particular") with a noun phrase linked by the Ezāfe (like rahbar-e orkestr, meaning "leader of the orchestra"), the -i suffix attaches to the very end of the whole phrase, not to the first word. So it becomes yek rahbar-e orkestr-i.
Why is this translated as "a certain conductor" and not just "a conductor"?
Using both yek before the noun and -i after it (the circumpositional indefinite marker) often adds a nuance of "a certain" or "a particular" person or thing. The speaker has a specific conductor in mind, even if they aren't naming them. To say just "a conductor" in general, Farsi speakers usually just use one marker, like yek rahbar-e orkestr or rahbar-e orkestri.
Why do we need the word rā after konsert?
rā is the definite direct object marker. Because the conductor is starting "the concert" (a specific, known event rather than just any concert), Farsi requires rā to show that konsert is the specific object receiving the action of the verb.
How does the verb shoru' mi-konad work here?
This is a compound verb. Shoru' is actually a noun meaning "start" or "beginning", and Farsi pairs it with the helper verb kardan (to do). Shoru' kardan literally means "to do a start". Here, we see the present tense mi-konad (he/she does), so the full phrase translates to "starts" or "begins".
Learn یک رهبر ارکستری کنسرت را شروع میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free