Usages of قدیمی
آن کتاب قدیمی ولی جالب است.ân ketâb ghadimi vali jâleb ast.
That book is old but interesting.
من روزنامهی قدیمی یا گران نمیخوانم.man rooznâme-ye qadimi yâ gerân nemikhânam.
I do not read an old or expensive newspaper.
هتل قدیمی است اما تاریک نیست.hotel ghadimi ast ammâ târik nist.
The hotel is old, but it is not dark.
من میخواهم قدیمیترین جنگل کشور را ببینم.man mikhâham qadimitarin jangal keshvar râ bebinam.
I want to see the country's oldest forest.
برادر بزرگ با آن عروسک قدیمی بازی میکرد.barâdar-e bozorg bâ ân arusak-e qadimi bâzi mikard.
The big brother used to play with that old doll.
چرا کاشیهای قدیمی را عوض نکردهاید؟cherâ kâshi-hâ-ye ghadimi râ avaz nakarde-id?
Why haven't you replaced the old tiles?
ما قدیمیترین کتیبه را اینجا پیدا کرده بودیم.mâ ghadimi-tarin katibe râ injâ peydâ karde budim.
We had found the oldest inscription here.
مرد پیر میگوید که یک روح در آن خانهی قدیمی زندگی میکند.mard pir miguyad ke yek ruh dar ân khâne-ye qadimi zendegi mikonad.
The old man says that a ghost lives in that old house.
من نه خیاط خسته را دیدم نه مغازهی قدیمی را.man na khayyât-e khaste râ didam na maghâze-ye qadimi râ
I saw neither the tired tailor nor the old shop.
تو میتوانستی رکورد قدیمی را بشکنی.to mitavânesti rekord ghadimi râ beshekani.
You could break the old record.
مبارزه کردن یک هنر قدیمی است.mobâreze kardan yek honar-e qadimi ast.
Fighting is an ancient art.
مغازهی قدیمی دیگر رونق ندارد.maghâze-ye ghadimi digar ronaq nadârad.
The old shop is no longer prosperous.
مکانیک باتری قدیمی را خرد کرد.mekânik bâteri ghadimi râ khord kard.
The mechanic smashed the old battery.
باتری قدیمی گوشی تعمیر نمیشود.bâtri qadimi gooshi ta'mir nemishavad.
The old phone battery does not get repaired.
پارک قدیمی برای بازسازی به شهرداری داده شده است.pârk qadimi barâye bâzsâzi be shahrdâri dâde shode ast.
The old park has been given to the municipality for renovation.
این مسکن قدیمی به شهرداری فروخته خواهد شد.in maskan ghadimi be shahrdâri forukhte khâhad shod.
This old housing will be sold to the municipality.
این کافه هم صمیمی است و هم جایی است که دوست قدیمی خود را دیدم.in kâfe ham samimi ast va ham jâyi ast ke dust qadimi khod râ didam.
This cafe is both cozy and the place where I saw my old friend.
دیروز همکلاسی قدیمیام را دیدم.dirooz hamkelâsi ghadimi-am râ didam.
I saw my old classmate yesterday.
به دلیل گرانی، ما مجبور هستیم که ماشین قدیمی را تعمیر کنیم.be dalil-e gerâni, mâ majbur hastim ke mâshin-e qadimi râ ta'mir konim.
Because of high prices, we are forced to repair the old car.
این پل قدیمی ناامن است.in pol ghadimi nâamn ast.
This old bridge is unsafe.
در یک سمساریای یک ساعت قدیمی دیدیم.dar yek semsâri-yi yek sâ'at ghadimi didim
We saw an old clock in a certain junk shop.
این شهر یکی از قدیمیترین پایتختهای اروپا است.in shahr yeki az qadimi-tarin pâytakht-hâ-ye orupâ ast.
This city is one of the oldest capitals of Europe.
آسیا بزرگترین قاره است و یکی از قدیمیترین تمدنها را دارد.âsiyâ bozorg-tarin qâre ast va yeki az qadimi-tarin tamaddon-hâ râ dârad.
Asia is the largest continent and has one of the oldest civilizations.
فنرها در ساعتهای قدیمی زود فرسوده میشود.fanarhâ dar sâ'at-hâ-ye qadimi zud farsude mishavad.
The springs wear out quickly in old watches.
آن کلیسا قدیمی است.ân kelisâ qadimi ast.
That church is old.
چه عمارت باشکوهی! به نظر میرسد که این بنا بسیار قدیمی است.che emârat bâshokuhi! be nazar miresad ke in banâ besyâr qadimi ast.
What a magnificent mansion! It seems that this building is very old.
چه معبد قدیمی و تاریکی!che ma'bad-e ghadimi o târiki!
What an old and dark temple!
تکنیک جدید خیلی قوی است. در مقابل، تکنیک قدیمی ضعیف است.teknik-e jadid kheyli qavi ast. dar moqâbel, teknik-e qadimi za'if ast.
The new technique is very powerful. In contrast, the old technique is weak.
ساعتساز ساعت قدیمی من را تعمیر میکند.sâ'at-sâz sâ'at-e qadimi-ye man râ ta'mir mikonad.
The watchmaker repairs my old watch.
پل خزهبسته خیلی قدیمی و زیبا است.pol khaze-baste kheyli qadimi va ziba ast
The moss-covered bridge is very old and beautiful.
کاش ناوشکن قدیمی اژدر غولپیکر اتمی را شلیک نکرده بود.kâsh nâvshekan-e qadimi azhdar-e gholpeykar-e atomi râ shalik nakarde bud.
I wish the old destroyer had not fired the gigantic nuclear torpedo.
قدمت قدیمیترین آنها حدود ده قرن است.qedmat-e qadimitarin-e ânhâ hodud dah gharn ast.
The antiquity of the oldest of them is about ten centuries.
این ساختمانهای قدیمی رو به فرسودگی است.in sâkhtemân-hâye ghadimi ro be farsudegi ast.
These old buildings are heading towards dilapidation.
شاید نمایشگاه دستنوشتههای بیبدیلی را دربرگرفته باشد، از شعرهای قدیمی گرفته تا کتابهای علمی.shâyad nemâyeshgâh dast-neveshte-hâ-ye bibadili râ darbargerefte bâshad, az sherhâ-ye qadimi gerefte tâ ketâb-hâ-ye elmi.
Perhaps the exhibition has encompassed incomparable manuscripts, ranging from old poems to scientific books.
گالری تنوع گستردهای داره، از نقاشیهای انتزاعی گرفته تا حکاکیهای قدیمی.gâlerî tanavvo' gostarde-i dâre, az naghghâshi-hâ-ye entezâ'i gerefte tâ hakkâki-hâ-ye ghadimi.
The gallery has an extensive variety, ranging from abstract paintings to old engravings.
حتی دستنوشتههای بیبدیل هم، از نامههای تاریخی گرفته تا شعرهای قدیمی، همچنان در خود نمایشگاه هستند.hattâ dast-neveshte-hâ-ye bi-badil ham, az nâme-hâ-ye târikhi gerefte tâ she'r-hâ-ye qadimi, hamchenân dar khod namâyeshgâh hastand.
Even the incomparable manuscripts, ranging from historical letters to old poems, are still in the exhibition itself.
مکانیک ماشینتحریر قدیمی را به طور کامل تعمیر میکند.mekânik mâshin-tahrir-e ghadimi râ be tor-e kâmel ta'mir mikonad
The mechanic repairs the old typewriter completely.
بر خلاف سنتهای قدیمی، پروژههای غیرعادی جسورانه پذیرفته میشوند.bar kholâf-e sonnat-hâye qadimi, porozheh-hâye gheyre âdi jasurâneh pazirofte mishavand.
Unlike old traditions, unconventional projects are accepted boldly.
او هیچ تعلقی به این خانهی قدیمی ندارد.u hich ta'alloqi be in khâne-ye qadimi nadârad
He has no attachment to this old house.
من دیگر دار قالی قدیمی را نمیخواهم.man digar dâr-e qâli-ye qadimi râ nemikhâham
I do not want the old rug loom anymore.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.