Questions & Answers about فرش تمیز زیر میز است.
Why do we need an Ezafe (the "e" sound) between zir (under) and miz (table)?
In Farsi, spatial prepositions like zir (under), ru (on), and kenâr (next to) require an Ezafe (a hidden "e" or "ye" sound) to connect them to the noun they are pointing to. Because of this rule, "under the table" must be pronounced as zir-e miz.
Is there another hidden Ezafe in this sentence besides the one after zir?
Yes! There is an Ezafe connecting the noun farsh (rug) to its adjective tamiz (clean). You pronounce the subject as farsh-e tamiz. Remember that in Farsi, the noun comes first, and the Ezafe links it to the describing word.
There is no word for "the" in this sentence. How do we know it translates to "The clean rug" rather than "A clean rug"?
Farsi doesn't have a direct word for the definite article "the". If a noun like farsh (rug) doesn't have an indefinite marker added to it (like an "-i" at the end, which would make it farshi, meaning "a rug"), it is naturally understood as "the rug" based on the context.
Why is ast (is) placed at the very end of the sentence?
Farsi follows a strict Subject-Object-Verb word order. Here, the subject is farsh-e tamiz (the clean rug), the location phrase is zir-e miz (under the table), and the verb ast (is) is placed at the very end, which is the standard position for Farsi verbs.
Learn فرش تمیز زیر میز است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free