Breakdown of آیا خانوادهتان اینجا است؟
است
is
اینجاinjâ
here
آیاâyâ
whether (question particle)
خانوادهkhânevâde
family
Questions & Answers about آیا خانوادهتان اینجا است؟
Why is there a half-space before -tân in khânevâde-tân?
The word for family, khânevâde, ends in a silent letter that makes an 'e' sound. When attaching the possessive ending -tân (your) to words ending in this sound, we use a half-space so the letters don't physically join. In spoken Farsi, you will also hear a 'ye' sound added as a bridge, making it sound like khânevâde-yetân.
Does the ending -tân mean 'your' for one person or multiple people?
It can be either! The ending -tân is the plural possessive enclitic, so it translates to 'your' when talking to a group. However, Farsi speakers also use plural endings to show politeness and respect to a single person.
If -tân is plural, why is the verb ast (is) singular?
The verb matches the subject, which is khânevâde (family). Even though a family has multiple members, the word itself is a singular noun, just like in English. Therefore, it takes the singular verb ast (is).
Can I ask this question without using âyâ?
Yes, absolutely. The word âyâ is simply a formal marker for yes-or-no questions. In everyday conversation, you can just drop it and say khânevâde-tân injâ ast?, using a rising tone of voice at the end to show you are asking a question.
Learn آیا خانوادهتان اینجا است؟ and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free