Resultative conjunctions (banâbarin, pas)

QuestionAnswer
interview
مصاحبهmosâhebe
stress
استرسesteres
I had an interview yesterday, so I was stressed.
من دیروز مصاحبه داشتم، پس استرس داشتم.man dirooz mosâhebe dâshtam, pas estres dâshtam.
skill
مهارتmahârat
therefore
بنابراینbanâbar-in
to hire
استخدام کردنestekhdâm kardan
He had the skills, therefore the company hired him.
او مهارت داشت، بنابراین شرکت او را استخدام کرد.u mahârat dâsht, banâbarin sherkat u râ estekhdâm kard.
solution
راه‌حلrâh-hal
definitive / certain
قطعیqat'i
This is a definitive solution, therefore we accept it.
این یک راه‌حل قطعی است، بنابراین ما آن را می‌پذیریم.in yek râh-hal qat'i ast, banâbarin mâ ân râ mipazirim.
result
نتیجهnatije
to approve
تایید کردنta'yid kardan
The result was good, so the manager approved the report.
نتیجه خوب بود، پس مدیر گزارش را تایید کرد.natije khub bud, pas modir gozâresh râ ta'yid kard.
conditions
شرایطsharâyet
The conditions are difficult, so take the equipment.
شرایط سخت است، پس وسایل را ببر.sharâyet sakht ast, pas vasâyel râ bebar.
They don't have the skills, therefore they are stressed.
آنها مهارت ندارند، بنابراین استرس دارند.ânhâ mahârat nadârand, banâbar'in estres dârand.
We talked about the result, so we chose this solution.
ما در مورد نتیجه صحبت کردیم، پس این راه‌حل را انتخاب کردیم.mâ dar mowrede natije sohbat kardim, pas in râh-hal râ entekhâb kardim.
The company's conditions were bad, therefore they did not hire anyone.
شرایط شرکت بد بود، بنابراین کسی را استخدام نکردند.sharâyet-e sherkat bad bud, banâbar-in kasi râ estekhdâm nakardand.
The news was not definitive, therefore the manager did not approve it.
خبر قطعی نبود، بنابراین مدیر آن را تایید نکرد.khabar qat'i nabud, banâbarin modir ân râ ta'yid nakard.
Because he was stressed, he didn't talk about the interview.
چون او استرس داشت، درباره‌ی مصاحبه صحبت نکرد.chon u estres dâsht, darbâre-ye mosâhebe sohbat nakard.
The manager's opinion was definitive, so he accepted the result.
نظر مدیر قطعی بود، پس نتیجه را پذیرفت.nazar-e modir qat'i bud, pas natije râ paziroft.
to make a mistake
اشتباه کردنeshtebâh kardan
I made a mistake in the interview.
من در مصاحبه اشتباه کردم.man dar mosâhebe eshtebâh kardam.
He made a mistake, therefore the result was not definitive.
او اشتباه کرد، بنابراین نتیجه قطعی نبود.u eshtebâh kard, banâbar'in natije qat'i nabud.

Contributors