Quoting sources (be gofte-ye / be naql az)

QuestionAnswer
according to / in the words of (someone)
به گفته‌یbe gofte-ye
style
استایلestâyl
According to the designer, this style is very beautiful.
به گفته‌ی طراح، این استایل خیلی زیبا است.be gofte-ye tarrâh, in estâyl kheyli zibâ ast.
brand
برندberand
According to the manager, this is one of the best brands.
به گفته‌ی مدیر، این یکی از بهترین برندها است.be gofte-ye modir, in yeki az behtarin brand-hâ ast.
apparel / clothing
پوشاکpushâk
According to the manager, nobody has bought this apparel.
به گفته‌ی مدیر، هیچ‌کس این پوشاک را نخریده است.be gofte-ye modir, hich-kas in pushâk râ nakharide ast.
According to the magazine, you could change your style.
به گفته‌ی مجله، تو می‌توانستی استایل خود را تغییر دهی.be gofte-ye majalle, to mitavânesti estâyl khod râ taghyir dehi.
quoting from
به نقل ازbe naql-e az
trend
ترندtrend
fashion
مدmod
Quoting the designer, this trend changes fashion.
به نقل از طراح، این ترند مد را تغییر می‌دهد.be naghl az tarrâh, in trend mod râ taghyir midahad.
formal (attire) / evening wear
مجلسیmajlesi
Quoting the newspaper, the formal clothes of this brand are expensive.
به نقل از روزنامه، لباس‌های مجلسی این برند گران هستند.be naghl az ruznâme, lebâs-hâ-ye majlesi in berand gerân hastand.
Quoting the artist, this is one of the most famous collections.
به نقل از هنرمند، این یکی از معروف‌ترین کلکسیون‌ها است.be naghl az honarmand, in yeki az ma'rouf-tarin kolleksiyon-hâ ast.
tailoring / sewing
خیاطیkhayyâti
Quoting the teacher, nobody has learned tailoring.
به نقل از معلم، هیچ‌کس خیاطی را یاد نگرفته است.be naql az mo'allem, hich-kas khayyâti râ yâd nagerefte ast.
According to the designers, apparel trends change every year.
به گفته‌ی طراحان، ترندهای پوشاک هر سال تغییر می‌کنند.be gofte-ye tarrâhân, terendhâ-ye pushâk har sâl taghyir mikonand.
According to this famous tailor, formal tailoring has a special style.
به گفته‌ی این خیاط معروف، خیاطی مجلسی استایل خاصی دارد.be gofte-ye in khayyât-e ma'ruf, khayyâti-ye majlesi estâyl-e khâssi dârad.
Quoting the company manager, nothing is ready for the new collection.
به نقل از مدیر شرکت، هیچ‌چیز برای کلکسیون جدید آماده نیست.be naql az modir-e sherkat, hich-chiz barâye koleksiyon-e jadid âmâde nist.
According to the magazine, twenty percent of people prefer this style.
به گفته‌ی مجله، بیست درصد مردم این استایل را ترجیح می‌دهند.be gofte-ye majalle, bist darsad mardom in estâyl râ tarjih midahand.
According to the designer, this fashion is very popular.
به گفته‌ی طراح، این مد خیلی محبوب است.be gofte-ye tarrâh, in mod kheyli mahbub ast.
editor-in-chief
سردبیرsardabir
stylish / well-dressed (of a person)
شیک‌پوشshik-push
According to the editor-in-chief of the fashion magazine, stylish women prefer simple clothes.
به گفته‌ی سردبیر مجله‌ی مد، زنان شیک‌پوش لباس‌های ساده را ترجیح می‌دهند.be gofte-ye sardabir-e majalle-ye mod, zanân-e shik-push lebâs-hâ-ye sâde râ tarjih midahand.
charm / attractiveness
جذابیتjazzâbiyat
Quoting from the editor-in-chief, this trend is so beautiful that it adds to everyone's charm.
به نقل از سردبیر، این ترند آن‌قدر زیبا است که به جذابیت همه اضافه می‌کند.be naql az sardabir, in terend ânqadr zibâ ast ke be jazzâbiyat hame ezâfe mikonad.
In the words of that stylish designer, the charm of this brand is in its simple colors.
به گفته‌ی آن طراح شیک‌پوش، جذابیت این برند در رنگ‌های ساده‌ی آن است.be gofte-ye ân tarrâh shik-poosh, jazzâbiyat-e in berand dar rang-hâ-ye sâde-ye ân ast.
Quoting from the designers, this new style allows you to always be stylish.
به نقل از طراحان، این استایل جدید به شما اجازه می‌دهد که همیشه شیک‌پوش باشید.be naql az tarâhân, in estâyl jadid be shomâ ejâze midahad ke hamishe shik-push bâshid.
According to the editor-in-chief, you have the most charm when you wear a formal coat with dark trousers.
به گفته‌ی سردبیر، زمانی که کت مجلسی را با شلوار تیره می‌پوشید، بیشترین جذابیت را دارید.be gofte-ye sardabir, zamâni ke kot majlesi râ bâ shalvâr tire mipushid, bishtarin jazzâbiyat râ dârid.
According to the editor-in-chief, stylish men don't buy expensive clothes anymore.
به گفته‌ی سردبیر، مردای شیک‌پوش دیگه لباسای گرون نمی‌خرن.be gofte-ye sardabir, mardâ-ye shik-push dige lebâsâ-ye gerun nemikharan.