Negative prefix (gheyr-e)

QuestionAnswer
preservative
نگهدارندهnegahdârande
additive
افزودنیafzudani
This juice does not have preservatives and unnatural additives.
این آبمیوه مواد نگهدارنده و افزودنی‌های غیر طبیعی ندارد.in âbmive mavâd negahdârande va afzudanihâ-ye gheyr-e tabi'i nadârad.
genetically modified
تراریختهtarârikhte
You must not consume genetically modified and unauthorized products.
شما نباید محصولات تراریخته و غیر مجاز را مصرف کنید.shomâ nabâyad mahsulâte tarârikhte va gheyre mojâz râ masraf konid.
organic
ارگانیکorgânik
gluten
گلوتنgeluten
Patients cannot eat non-organic bread with a lot of gluten.
بیماران نمی‌توانند نان غیر ارگانیک با گلوتن زیاد بخورند.bimârân nemitavânand nân-e gheyr-e orgânik bâ gluten-e ziâd bokhorand.
animal-based
حیوانیheyvâni
I do not buy anything else except non-animal products.
من به جز محصولات غیر حیوانی، چیز دیگری نمی‌خرم.man be joz mahsulât-e gheyr-e heyvâni, chiz digari nemikharam.
vegan
وگانvegân
My brother only eats vegan food and doesn't like unnatural substances.
برادرم فقط غذای وگان می‌خوره و مواد غیر طبیعی رو دوست نداره.barâdaram faqat ghazâye vegân mikhore o mavâde gheyre tabi'i ro doost nadâre.
processed
فرآوری‌شدهfarâvari-shode
Buying processed products with this expensive price is completely illogical.
خرید محصولات فرآوری‌شده با این قیمت گران کاملاً غیر منطقی است.kharid-e mahsulât-e farâvari shode bâ in qeymat-e gerân kâmelan gheyr-e manteghi ast.
They add unhygienic additives and preservatives to the food.
آنها افزودنی‌ها و نگهدارنده‌های غیر بهداشتی را به غذا اضافه می‌کنند.ânhâ afzudani-hâ va negahdârande-hâye gheyre behdâshti râ be ghazâ ezâfe mikonand.
Eat organic foods and avoid processed products, lest you get sick.
غذاهای ارگانیک بخورید و از محصولات فرآوری‌شده پرهیز کنید، مبادا بیمار شوید.ghazâhâ-ye orgânik bekhorid va az mahsulât-e farâvari-shode parhiz konid, mabâdâ bimâr shavid.
He doesn't eat that sauce full of preservatives and additives because it is unhealthy.
اون سس پر از نگهدارنده و افزودنی رو نمی‌خوره چون غیر سالمه.un sos por az negahdârandeh o afzudani ro nemikhore chon gheyr sâlemeh.
Is this product gluten-free and non-transgenic?
آیا این محصول بدون گلوتن و غیر تراریخته است؟âyâ in mahsul bedun geluten va gheyre tarârikhte ast?
This vegan diet is non-animal.
این رژیم وگان غیر حیوانی است.in rezhim vegân gheyre heyvâni ast.
dietary / diet (adjective)
رژیمیrezhimi
Eating non-diet food without a logical reason is not permitted.
خوردن غذای غیر رژیمی بدون دلیل منطقی مجاز نیست.khordan ghazâ-ye gheyr-e rezhimi bedun-e dalil-e manteghi mojâz nist.
These non-diet chocolates are mine.
این شکلات‌های غیر رژیمی مال من است.in shokolât-hâye gheyre rezhimi mâle man ast.
alcoholic
الکلیalkoli
I liked the non-alcoholic beverage that I drank.
نوشیدنی غیر الکلی‌ای را که نوشیدم دوست داشتم.nushidani gheyr alkoliyi râ ke nushidam dust dâshtam.
Non-alcoholic soda without sugar is beneficial for health.
نوشابه‌ی غیر الکلی بدون شکر برای سلامتی مفید است.nushâbe-ye gheyr-e alkoli bedun-e shekar barâye salâmati mofid ast.
dairy
لبنیlabani
Wealthy customers often buy non-dairy products.
مشتریان ثروتمند اغلب محصولات غیر لبنی می‌خرند.moshtariyân-e sarvatmand aghlab mahsulât-e gheyr-e labani mikharand.
I am happy that this non-dairy cheese is organic.
خوشحالم از اینکه این پنیر غیر لبنی ارگانیک است.khoshhâlam az inke in panir gheyr labani orgânik ast.

Contributors