Manifestation nouns (-âr)

QuestionAnswer
staff / personnel
کارکنانkârkonân
Most of the staff are tired today.
اکثر کارکنان امروز خسته هستند.aksar-e kârkonân emrooz khaste hastand.
The staff's behavior was very professional.
رفتار کارکنان خیلی حرفه‌ای بود.raftâr-e kârkonân kheyli herfe'i bud.
visit / meeting (encounter, seeing someone)
دیدارdidâr
I started the secret visit to the store.
من دیدار مخفیانه از فروشگاه را شروع کردم.man didâr makhfiyâne az forushgâh râ shoru' kardam.
It is said that the first visit is very important.
گفته می‌شود که اولین دیدار خیلی مهم است.gofte mishavad ke avvalin didâr kheyli mohem ast.
speech / discourse
گفتارgoftâr
The staff's speech with the buyer was bad.
گفتار کارکنان با خریدار بد بود.goftâr kârkonân bâ kharidâr bad bud.
Good speech is a part of professional behavior.
گفتار خوب بخشی از رفتار حرفه‌ای است.goftâr-e khub bakhshi az raftâr-e herfe-i ast.
action / deed (behavior, moral act)
کردارkerdâr
Their action was not like their speech.
کردار آنها مثل گفتار آنها نبود.kerdâr-e ânhâ mesl-e goftâr-e ânhâ nabud.
A customer pays attention to action and behavior.
مشتری به کردار و رفتار توجه می‌کند.moshtari be kerdâr o raftâr tavajjoh mikonad.
writing / text (written work, script)
نوشتارneveshtâr
I read the writing of this report.
من نوشتار این گزارش را خواندم.man neveshtâr-e in gozâresh râ khândam.
The structure of this writing is very confusing.
ساختار این نوشتار خیلی گیج‌کننده است.sâxtâr in neveshtâr kheyli gijkonande ast.
thought / perception
پندارpendâr
My thought about this store changed.
پندار من درباره‌ی این فروشگاه تغییر کرد.pendâr-e man darbâre-ye in forushgâh taghyir kard.
Their thought about the buyer is wrong.
پندار آنها درباره‌ی خریدار غلط است.pendâr-e ânhâ darbâre-ye kharidâr ghalat ast.
requester / seeking
خواستارkhâstâr
Some of the customers are seeking a discount.
بعضی از مشتری‌ها خواستار تخفیف هستند.ba'zi az moshtari-hâ khâstâr-e takhfif hastand.
I am seeking an interview with the manager.
من خواستار مصاحبه با مدیر هستم.man khâstâr mosâhebe bâ modir hastam.
feedback
بازخوردbâzkhord
I will send negative feedback today.
من امروز بازخورد منفی می‌فرستم.man emrooz bâzkhord manfi miferestam.
They must pay attention to the customers' feedback.
آنها باید به بازخورد مشتری‌ها توجه کنند.ânhâ bâyad be bâzkhord moshtari-hâ tavajjoh konand.
shortcoming / deficiency
کاستیkâsti
Did you find any shortcoming in the store?
آیا هیچ کاستی در فروشگاه پیدا کردید؟âyâ hich kâsti dar forushgâh peydâ kardid?
I wrote all the shortcomings in the report.
من همه‌ی کاستی‌ها را در گزارش نوشتم.man hame-ye kâsti-hâ râ dar gozâresh neveshtam.
performance / function (of a system or device)
کارکردkârkard
The performance of the team is very weak.
کارکرد تیم خیلی ضعیف است.kârkard tim kheyli za'if ast.
I will evaluate the performance of this system.
من کارکرد این سیستم را ارزیابی می‌کنم.man kârkard in sistem râ arzyâbi mikonam.