Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

### The Vocative Particle ای

In everyday Farsi, you can address someone simply by saying their name or title. In epic storytelling, poetry, and formal dialogue, however, you will often use the vocative particle **ای** placed immediately before the noun.

This particle translates to "O" or "Oh" in English and instantly elevates the tone of the address, making it perfect for high fantasy dialogue.

{{item:814518}}

{{item:814524}}

{{item:814528}}

### The Literary Suffix -ا

Alternatively, you can mark direct address by attaching the suffix **-ا** directly to the end of the noun. This is a highly literary structure frequently used for invocations (addressing a deity or lord), as well as for dramatic addresses to warriors, kings, and enemies.

{{item:814521}}

{{item:814526}}

{{item:814541}}

### Vowel Endings with -ا

When attaching the **-ا** suffix to a noun that already ends in a long vowel (such as **خدا**), Farsi inserts a buffer consonant (usually **ی**) to smoothly bridge the two sounds together. For example, **خدا** becomes **خدایا**.

{{item:814537}}

Formal direct address (ey…, -â)

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

noun

numeral

particle

phrase

prefix

preposition

pronoun

sentence

suffix

verb

Singular pronouns and copula (man, -am)

Plural pronouns and copula (mâ, -im)

Subject pronoun omission

Singular demonstratives (in, ân)

Plural demonstratives (inhâ, ânhâ)

Independent copula (hastam, hast)

Negative present copula (nistam, nist)

Yes/No questions (âyâ)

Regular plurals (-hâ)

Animate plurals (-ân)

Indefiniteness (yek)

Indefinite marker (-i)

Describing nouns (-e / -ye)

Possession (-e / -ye)

Singular possessives (-am, -at, -ash)

Plural possessives (-emân, -etân, -eshân)

Basic prepositions (dar, be, az, bâ)

Spatial prepositions (ru-ye, zir-e...)

Numbers 1 to 10 (yek, do, se...)

Numbers and singular nouns

Numbers 11 to 20 (yâzdah, davâzdah...)

Counting by tens to 100

Telling time (sâ'at)

The verb to have (dâram)

Negative to have (nadâram)

Basic word order (SOV)

Infinitives and present stems (-an)

Present indicative (mi-)

Negative present indicative (nemi-)

Compound verbs

Question words (che, kojâ)

How many (chand)

The definite object marker (râ)

Object pronouns (man râ, to râ)

Singular commands (be-)

Formal and plural commands (be- ... -id)

Negative commands (na-)

The present subjunctive (be-)

The negative present subjunctive (na-)

Must (bâyad)

Might (shâyad)

Wanting to do something (khâstan)

Being able to do something (tavânestan)

Forming the past stem

The simple past of to be (budan)

The simple past tense

Negative simple past (na-)

Attached object pronouns on verbs (-am, -at, -ash)

Comparative adjectives (-tar)

Basic conjunctions (va, ammâ, yâ)

Giving reasons (chon)

Adverbs of frequency and degree (hamishe, hargez, kheyli, kam)

Everyday actions (kâr kardan, bâz kardan)

Non-human plural subjects

Indefinite pronouns (kasi, chizi, jâyi)

Negative indefinite pronouns (hich-kas, hich-chiz, hich-jâ)

Reciprocal pronouns (hamdigar, yekdigar)

Reflexive pronouns (khod-)

Reflexive direct objects (khod râ)

Emphatic pronouns (khod)

The quantifier every (har)

The quantifier all (hame)

The quantifier some (ba'zi)

Another and other (-i digar)

Which (kodâm)

How much (cheghadr)

Comparisons of equality (mesl-e)

Superlative adjectives (-tarin)

Irregular comparatives and superlatives

Ordinal numbers (-om)

Pre-nominal ordinal numbers (-omin)

Fractions and percentages

Prepositions of theme (dar mored-e)

Prepositions of time (ghabl az, ba'd az)

Preposition of exclusion (bedun-e)

Resultative conjunctions (banâbarin, pas)

Hortative construction (biyâ, biyâyid)

The present progressive tense (dâram mi-)

The past continuous tense (mi-)

Negative past continuous (ne-mi-)

Past continuous of to have (dâshtam)

The past progressive tense (dâshtam mi-)

The past participle (-e)

Present perfect tense (-e-am, -e-ast)

Negative present perfect (na-)

Question	Answer
O / oh (vocative particle)	ایey
brave warrior / hero	دلاورdelâvar
O brave warrior, you must save the king.	ای دلاور، تو باید پادشاه را نجات بدهی.ey delâvar, to bâyad pâdeshâh râ nejât bedehi.
Lord / Creator (God)	پروردگارparvardegâr
destruction	نابودیnâboodi
O Lord, save us from destruction.	پروردگارا، ما را از نابودی نجات بده.parvardegârâ, mâ râ az nâbudi nejât bede.
army	سپاهsepâh
demon / dark lord	اهریمنahriman
O king, the demon's army has arrived.	ای پادشاه، سپاه اهریمن رسیده است.ey pâdeshâh, sepâh-e ahriman reside ast.
tyrant	ستمگرsetamgar
O tyrant, you killed the innocent people.	ستمگرا، تو مردم بی‌گناه را کشتی.setamgarâ, to mardom bigonâh râ koshti.
commander	فرماندهfarmândeh
O commander, how many warriors do we have?	ای فرمانده، چند جنگجو داریم؟ey farmândeh, chand jangju dârim?
O demon, one must accept defeat.	ای اهریمن، باید شکست را پذیرفت.ey ahriman, bâyad shekast râ paziroft.
O commander, no matter how large the demon's army is, we will win.	ای فرمانده، هر چقدر هم که سپاه اهریمن بزرگ باشد، ما پیروز می‌شویم.ey farmândeh, har cheqadr ham ke sepâh-e ahriman bozorg bâshad, mâ pirouz mishavim.
O Lord, send us a brave warrior who can defeat the demon.	پروردگارا، دلاوری برای ما بفرست که بتواند اهریمن را شکست دهد.parvardegârâ, delâvari barâye mâ beferest ke betavânad ahriman râ shekast dahad.
O prince, we saved the empire from destruction.	ای شاهزاده، ما امپراتوری را از نابودی نجات دادیم.ey shâhzâde, mâ emperâturi râ az nâbudi nejât dâdim.
O tyrant, our army defeats you.	ای ستمگر، سپاه ما تو را شکست می‌دهد.ey setamgar, sepâh-e mâ to râ shekast midahad.
realm	قلمروqalamrow
eternal	ابدیabadi
O God, the eternal realm is in danger.	خدایا، قلمرو ابدی در خطر است.khodâyâ, qalamrow-e abadi dar khatar ast.
O prince, we intend to defend this realm.	ای شاهزاده، ما قصد داریم که از این قلمرو دفاع کنیم.ey shâhzâde, mâ ghasd dârim ke az in qalamro defâ' konim.
battle	نبردnabard
O commander, my king will not surrender in this battle.	ای فرمانده، پادشاه من در این نبرد تسلیم نمی‌شود.ey farmândeh, pâdeshâh-e man dar in nabard taslim nemishavad.
O king, when the enemy starts this battle, we will resist.	پادشاها، زمانی که دشمن این نبرد را شروع می‌کند، ما مقاومت می‌کنیم.pâdeshâhâ, zamâni ke doshman in nabard râ shoru' mikonad, mâ moqâvemat mikonim.
O Lord, I wish we were fighting this eternal darkness.	پروردگارا، کاش با این تاریکی ابدی مبارزه می‌کردیم.Parvardegârâ, kâsh bâ in târiki-ye abadi mobâreze mikardim.
O brave one, to win the battle, you must attack the demon.	دلاورا، برای پیروز شدن در نبرد، باید به اهریمن حمله کنی.delâvarâ, barâye pirooz shodan dar nabard, bâyad be ahriman hamle koni.