LectureItemsQuestionAnswerbookbindingصحافیsahhâfislip / mistake (sliding, slip-up)لغزشlaghzeshacceptableپذیرفتنیpazireftaniIn the art of bookbinding, not even one slip is acceptable.در هنر صحافی، یک لغزش نیز پذیرفتنی نیست.dar honar-e sahhâfi, yek laghzesh niz pazirafteni nist.bookbinderصحافsahhâfleaf / page (sheet of paper, card)ورقvaraqhandwritten / manuscript (relating to script, linear)خطیkhattiThe bookbinder might not tear even one handwritten leaf.شاید صحاف یک ورق خطی را نیز پاره نکند.shâyad sahhâf yek varaq-e khatti râ niz pâre nakonadrare / scarce (unfindable, extremely rare)نایابnâyâbflaw / defect (objection, glitch)ایرادeyrâdThe rare book that he bought does not have even one flaw.کتاب نایابی که او خرید، یک ایراد نیز ندارد.ketâbe nâyâbi ke u kharid, yek irâd niz nadârad.restorerمرمتکارmarammat-kârExcept for that restorer, no one touches even one handwritten book.به جز آن مرمتکار، هیچکس به یک کتاب خطی نیز دست نمیزند.be joz ân marammat-kâr, hich-kas be yek ketâb khatti niz dast nemizanad.It is the bookbinder who knows that not even one mistake is acceptable.این صحاف است که میداند یک اشتباه نیز پذیرفتنی نیست.in sahhâf ast ke midânad yek eshtebâh niz paziroftani nist.The master does not accept even one incorrect bookbinding.استاد یک صحافی نادرست را نیز نمیپذیرد.ostâd yek sahhâfi-ye nâdorost râ niz nemipaziradThe restorer did not lose even one rare leaf.مرمتکار یک ورق نایاب را نیز گم نکرد.morammat-kâr yek varaq nâyâb râ niz gom nakard.During the care of this handwritten document, not even one flaw is acceptable.هنگام مراقبت از این سند خطی، یک ایراد نیز پذیرفتنی نیست.hengâm-e morâqebat az in sanad-e khatti, yek irâd niz paziroftani nist.The bookbinder stayed in the workshop and did not tear even one page.صحاف در کارگاه مانده، یک صفحه را نیز پاره نکرد.sahhâf dar kârgâh mânde, yek safhe râ niz pâre nakard.Despite the fact that the restoration was difficult, not even one slip was found.با وجود اینکه مرمت سخت بود، یک لغزش نیز پیدا نشد.bâ vojud-e inke marammat sakht bud, yek laghzesh niz peydâ nashod.crossing out / erasureخطخوردگیkhat-khordegiNot even one erasure is acceptable in this manuscript.یک خطخوردگی نیز در این نسخهی خطی پذیرفتنی نیست.yek khat-khordegi niz dar in noskhe-ye khatti paziroftani nist.crease / foldتاخوردگیtâkhordegiIn this very exquisite book, not even one crease exists.در همین کتاب نفیس، یک تاخوردگی نیز وجود ندارد.dar hamin ketâb-e nafis, yek tâkhordegi niz vojud nadârad.carelessness (lack of attention or precision)بیدقتیbideqqatiOur restorer does not make even one careless mistake in his work.مرمتکار ما در کار خود یک بیدقتی نیز نمیکند.marammat-kâr-e mâ dar kâr-e khod yek bi-deqqati niz nemikonad.I wish not even one crease were remaining in this rare leaf.کاش در این ورق نایاب، یک تاخوردگی نیز باقی نمیماند.kâsh dar in varaq nâyâb, yek tâkhordegi niz bâqi nemimânad.For the protection of this document, not even one careless mistake is permitted.برای حفاظت از این سند، یک بیدقتی نیز مجاز نیست.barâye hefâzat az in sanad, yek bi-deqqati niz mojâz nist.In this rare manuscript, not even one crossing-out is acceptable.در این نسخهی خطی نایاب، یک خطخوردگی نیز پذیرفتنی نیست.dar in noskhe-ye khatti nâyâb, yek khat-khordegi niz paziroftani nist.Your questions are stored by us to improve Elon.ioPractice this lesson