Farsi - Almost happening in the past (nazdik bud ke)

Question	Answer
almost / it was close that	نزدیک بود کهnazdik bud ke
to choke / to suffocate	خفه شدنkhafe shodan
We almost choked in that room full of smoke.	نزدیک بود که در آن اتاق پر از دود خفه بشویم.nazdik bud ke dar ân otâq por az dud khafe beshavim.
to be trapped	گیر افتادنgir oftâdan
When we got trapped in the cave, we almost suffocated.	وقتی در غار گیر افتادیم، نزدیک بود که خفه بشویم.vaghti dar ghâr gir oftâdim, nazdik bud ke khafe beshavim.
to be left behind / to miss (a flight, train, etc.)	جا ماندنjâ mândan
Traffic was very heavy this morning and I almost missed the flight.	امروز صبح ترافیک خیلی سنگین بود و نزدیک بود که از پرواز جا بمانم.emrooz sobh terâfik kheyli sangin bud va nazdik bud ke az parvâz jâ bemânam.
We almost missed the train and got trapped in the station.	نزدیک بود که از قطار جا بمانیم و در ایستگاه گیر بیفتیم.nazdik bud ke az ghatâr jâ bemânim o dar istgâh gir biyoftim.
to roll over / to flip (a vehicle)	چپ کردنchap kardan
The road was very slippery and the truck almost flipped.	جاده خیلی لغزنده بود و نزدیک بود که کامیون چپ کند.jâdde kheyli laghzande bud va nazdik bud ke kâmyun chap konad.
I was forced to brake and I almost flipped.	مجبور شدم که ترمز بگیرم و نزدیک بود که چپ کنم.majbur shodam ke tormoz begiram va nazdik bud ke chap konam.
to run over (with a vehicle)	زیر گرفتنzir gereftan
The street was dark and I almost ran over a pedestrian.	خیابان تاریک بود و نزدیک بود که یک عابر پیاده را زیر بگیرم.khiyâbân târik bud va nazdik bud ke yek âber piyâde râ zir begiram.
to have a heart attack	سکته کردنsekte kardan
I almost ran over that woman and had a heart attack from fear.	نزدیک بود که آن زن را زیر بگیرم و از ترس سکته کنم.nazdik bud ke ân zan râ zir begiram va az tars sekte konam.
When I saw that wild bear, I almost had a heart attack.	وقتی آن خرس وحشی را دیدم، نزدیک بود که سکته کنم.vaghti ân khers-e vahshi râ didam, nazdik bud ke sekte konam.
to be exposed / to be leaked	لو رفتنlo raftan
The password to my bank account almost got exposed.	نزدیک بود که رمز حساب بانک من لو برود.nazdik bud ke ramz hesâb bânk man lo beravad.
The secret that we talked about almost got exposed.	رازی که درباره‌ی آن صحبت کردیم، نزدیک بود که لو برود.râzi ke darbâre-ye ân sohbat kardim, nazdik bud ke lo beravad.
to go bankrupt	ورشکست شدنvareshkast shodan
The company in which I work almost went bankrupt last year.	شرکتی که در آن کار می‌کنم، سال گذشته نزدیک بود که ورشکست بشود.sherkati ke dar ân kâr mikonam, sâl gozashte nazdik bud ke vareshkast beshavad.
Because of the financial crisis, we almost went bankrupt.	به خاطر بحران مالی، نزدیک بود که ورشکست بشویم.be khâter-e bohrân-e mâli, nazdik bud ke varshekast beshavim.
to change one's mind / to give up (an intention)	منصرف شدنmonsaref shodan
The weather was very cold and we almost changed our minds about the trip.	هوا خیلی سرد بود و نزدیک بود که از سفر منصرف بشویم.havâ kheyli sard bud va nazdik bud ke az safar monsaref beshavim.
We were forced to wait a lot and we almost gave up.	مجبور شدیم که خیلی صبر کنیم و نزدیک بود که منصرف بشویم.majbur shodim ke kheyli sabr konim o nazdik bud ke monsaref beshavim.

Your questions are stored by us to improve Elon.io

Practice this lesson