Question 1

Why is the verb لو برود in the present subjunctive if the sentence is about something that "almost got" exposed in the past?

Accepted Answer

The phrase نزدیک بود که (literally "it was close that") establishes the past tense context. In Farsi, when you describe an action that almost happened using this phrase, the following verb takes the present subjunctive. You are essentially saying that in the past, the action was pending or hypothetical.

Question 2

What is the infinitive of لو برود and how does it work?

Accepted Answer

The infinitive is لو رفتن (lo raftan), which means "to be exposed," "to leak," or "to be given away." It is an intransitive compound verb. If you want to talk about someone actively exposing or betraying a secret, you would use the transitive version: لو دادن (lo dādan).

Question 3

How does the Ezafe link the words in رمز حساب بانک من?

Accepted Answer

This is a classic Ezafe chain linking four words together to show possession and specification. You add the invisible "-e" sound to connect each part: ramz-e hesāb-e bānk-e man. It translates literally as "password of account of bank of me."

Question 4

Is the word که (that) strictly required after نزدیک بود?

Accepted Answer

No, in spoken and informal Farsi, the conjunction که is very often dropped. You will frequently hear sentences like this spoken without it, often combined with colloquial pronunciations like نزدیک بود رمز حسابم لو بره.

نزدیک بود که رمز حساب بانک من لو برود.

Breakdown of نزدیک بود که رمز حساب بانک من لو برود.

Questions & Answers about نزدیک بود که رمز حساب بانک من لو برود.

Learn نزدیک بود که رمز حساب بانک من لو برود and more in Farsi