Additive emphasis (na tanhâ... balkeh...)

QuestionAnswer
vehicle
خودروkhodro
only (alone)
تنهاtanhâ
autonomous
خودرانkhodrân
but also / but rather
بلکهbalke
This vehicle is not only autonomous, but it is also very fast.
این خودرو نه تنها خودران است، بلکه خیلی سریع هم است.in khodro na tanhâ khodrân ast, balke kheyli sari' ham ast.
efficient
کارآمدkârâmad
multipurpose
چندمنظورهchandmanzureh
This new design is not only efficient, but it is also multipurpose.
این طرح جدید نه تنها کارآمد است، بلکه چندمنظوره هم است.in tarh-e jadid na tanhâ kârâmad ast, balke chand-manzure ham ast.
capability
قابلیتqâbeliyyat
This vehicle not only has the capability to fly, but it also transports passengers.
این خودرو نه تنها قابلیت پرواز دارد، بلکه مسافران را هم جابه‌جا می‌کند.in khodro na tanhâ qâbeliyyat parvâz dârad, balke mosâferân râ ham jâbejâ mikonad.
vertical
عمودیamudi
silent
بی‌صداbisedâ
The new model not only moves vertically, but it is also completely silent.
مدل جدید نه تنها عمودی حرکت می‌کند، بلکه کاملاً بی‌صدا هم است.model jadid na tanhâ amudi harekat mikonad, balke kâmelan bi sedâ ham ast.
wing
بالbâl
For flying, this vehicle not only uses wings, but it also has vertical capability.
برای پرواز، این خودرو نه تنها از بال‌ها استفاده می‌کند، بلکه قابلیت عمودی هم دارد.barâye parvâz, in khodro na tanhâ az bâl-hâ estefâde mikonad, balke qâbeliyat amudi ham dârad.
That multipurpose vehicle is not only silent, but it is also very efficient.
اون خودروی چندمنظوره نه تنها بی‌صداست، بلکه خیلی هم کارآمده.oon khodroye chandmanzureh na tanhâ bisedâst, balke kheyli ham kârâmadeh.
The autonomous vehicle not only dropped me off, but it also waited until my friend arrived.
خودروی خودران نه تنها من را رساند، بلکه صبر کرد تا دوستم رسید.khodroye khodrân na tanhâ man râ resând, balke sabr kard tâ dustam resid.
Every model is not only completely silent, but it also has a beautiful design.
هر مدل نه تنها کاملاً بی‌صدا است، بلکه یک طرح زیبا هم دارد.har model na tanhâ kâmelan bisedâ ast, balke yek tarh zibâ ham dârad.
You should know that this vehicle is not only multipurpose, but it is also efficient.
باید بدانید که این خودرو نه تنها چندمنظوره است، بلکه کارآمد هم است.bâyad bedânid ke in khodro na tanhâ chandmanzureh ast, balke kârâmad ham ast.
to transport (to transfer)
انتقال دادنenteqâl dâdan
Not only does this autonomous car have wings, but it also transfers passengers vertically.
این خودروی خودران نه تنها بال دارد، بلکه مسافران را عمودی هم انتقال می‌دهد.in khodroye khodrân na tanhâ bâl dârad, balke mosâferân râ amudi ham enteqâl midahad.
This multi-purpose robot not only works silently, but it also transfers the equipment.
این ربات چندمنظوره نه تنها بی‌صدا کار می‌کند، بلکه وسایل را هم انتقال می‌دهد.in robât chand-manzureh na tanhâ bi-sedâ kâr mikonad, balke vasâyel râ ham enteqâl midahad.
not only ... but also
نه تنها ... بلکهna tanhâ ... balke
The vehicle is not only silent but also efficient.
خودرو نه تنها بی‌صدا بلکه کارآمد است.khodro na tanhâ bisedâ balke kârâmad ast.
This vehicle has not only wings but also vertical capability.
این خودرو نه تنها بال بلکه قابلیت عمودی هم دارد.in khodro na tanhâ bâl balke qâbeliyat amudi ham dârad.

Contributors