Breakdown of Hoewel de planner zich misrekende, mocht er niets mislopen.
mogen
to be allowed to / may
er
there (existential)
niets
nothing
hoewel
although
de planner
the planner
mislopen
to go wrong
zich misrekenen
to miscalculate
Questions & Answers about Hoewel de planner zich misrekende, mocht er niets mislopen.
Both misrekende and mislopen use the prefix mis-. Are these verbs separable or inseparable?
The prefix mis- can be either, and the rule depends on word stress. In zich misrekenen (to miscalculate), the stress falls on the stem (-re-), making the prefix unstressed and the verb inseparable (past participle: misrekend). In mislopen (to go wrong), the stress falls on mis-, making it a separable verb. In a present-tense main clause, it splits: Het loopt mis (It goes wrong).
Why is the reflexive pronoun zich used with misrekende?
In Dutch, zich misrekenen is an inherently reflexive verb, whereas the English equivalent "to miscalculate" is not. You are literally saying the planner "miscalculated himself." Because the subject (de planner) is third-person singular, the matching reflexive pronoun is zich.
Why does the second half of the sentence begin with the verb mocht?
This is a classic application of the V2 (verb-second) rule. The sentence starts with a subordinate clause introduced by Hoewel (Although). That entire subordinate clause occupies the first position of the sentence. To keep the main verb in the second position, mocht must immediately follow the comma.
What is the function of er in mocht er niets mislopen?
This is the existential or "dummy subject" er, similar to how English uses "there" (e.g., "there was nothing allowed to go wrong"). Because the actual subject of the clause is the indefinite pronoun niets (nothing), Dutch strongly prefers using er to introduce it rather than just saying ...mocht niets mislopen.
Learn Hoewel de planner zich misrekende, mocht er niets mislopen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free