Question 1

Wait, a keyboard can't type. Why is the active verb typt used here instead of a passive construction?

Accepted Answer

This is the facilitive middle voice! In Dutch, we frequently use an active verb with an adverb of manner (like prettig or lekker) to describe how an object is to use or experience. English does this sometimes too (like "this car drives well"), but Dutch uses it for almost anything you can interact with. So typt heel prettig translates smoothly as "is very pleasant to type on."

Question 2

Could I say typt heel lekker instead of prettig?

Accepted Answer

Absolutely. Lekker is extremely common in these middle voice constructions (e.g., dat zit lekker, dat leest lekker weg). Prettig is just a slightly more formal or sophisticated way to say pleasant or nice, whereas lekker is more casual and visceral. Both are perfectly natural here.

Question 3

Toetsenbord is a het word. Why does the adjective nieuwe get an -e ending?

Accepted Answer

You only drop the -e for het words when they are indefinite (meaning they are preceded by een or no article at all, like een nieuw toetsenbord). Because we are using the specific demonstrative pronoun dat (that), the noun phrase is definite. Therefore, the adjective gets the standard -e ending: dat nieuwe toetsenbord.

Question 4

Since typen is an English loanword, does it follow standard Dutch conjugation rules here?

Accepted Answer

Yes, it does. The stem of the verb is typ (we drop the -en). Since toetsenbord is a third-person singular subject, we just add a -t to get typt. It behaves completely like a regular Dutch verb in the present tense.

Dat nieuwe toetsenbord typt heel prettig.

Breakdown of Dat nieuwe toetsenbord typt heel prettig.

Questions & Answers about Dat nieuwe toetsenbord typt heel prettig.

Learn Dat nieuwe toetsenbord typt heel prettig and more in Dutch