Breakdown of Vanwege zo'n fabrieksfout mag de klant wat dan ook terugsturen.
ook
also / -ever (concessive particle)
wat
what
mogen
to be allowed to / may
dan
then
de klant
the customer
zo'n
such a
vanwege
because of / due to (reason)
terugsturen
to send back
de fabrieksfout
the manufacturing defect
Questions & Answers about Vanwege zo'n fabrieksfout mag de klant wat dan ook terugsturen.
How exactly does wat dan ook translate to "whatever" in this sentence?
By adding dan ook to a question word like wat (what), you create a universal concessive pronoun. Here, wat dan ook means "whatever" or "anything at all". It emphasizes that the specific item the customer chooses to return does not matter.
Could I use alles (everything) instead of wat dan ook here?
You could, but it changes the nuance. alles literally means "everything", which might imply the customer is allowed to return their entire order. wat dan ook translates better to "anything", emphasizing that they have the free choice to pick whichever item they want to return.
Why does the verb mag come before the subject de klant?
The sentence starts with the prepositional phrase Vanwege zo'n fabrieksfout (Due to such a manufacturing defect). Because this takes up the first position, Dutch applies the verb-second (V2) rule. The conjugated verb mag must take the second position, which inverts the standard order and pushes the subject de klant right after the verb.
terugsturen (to send back) is a separable verb. Why is it written as one unseparated word at the end?
Separable verbs only split when they act as the main conjugated verb in the present or simple past tense. Here, the conjugated verb is the modal mag (may / is allowed to). This pushes the second verb (terugsturen) to the very end of the clause as a full, unseparated infinitive.
When should I use zo'n versus zulke for "such"?
zo'n is the contracted form of zo een (such a) and is used with singular, countable nouns like fabrieksfout. If you were talking about multiple defects, you would drop the "a" and use zulke instead: Vanwege zulke fabrieksfouten... (Due to such manufacturing defects...).
Learn Vanwege zo'n fabrieksfout mag de klant wat dan ook terugsturen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free