Breakdown of Als u deze bepaling schendt, wordt het contract ontbonden.
u
you (formal)
deze
this / these
het contract
the contract
worden
to become
als
if / when (condition)
schenden
to violate / to breach
de bepaling
the provision
ontbinden
to dissolve / to terminate
Questions & Answers about Als u deze bepaling schendt, wordt het contract ontbonden.
Why does the second half of the sentence start with the verb wordt instead of the subject het contract?
Why does the Dutch sentence use the present tense (wordt) when the English translation uses the future ('will be')?
In Dutch, the present tense is very commonly used to express future events, especially when a condition (like an als clause) makes it obvious that the event hasn't happened yet. While you could technically use the future passive (zal worden ontbonden), the present passive (wordt ontbonden) is standard and sounds much more natural.
Why doesn't the past participle ontbonden have a ge- prefix?
The infinitive is ontbinden (to dissolve or terminate). Verbs that begin with an unstressed, inseparable prefix like ont-, be-, ver-, or ge- do not take an additional ge- prefix when forming the past participle.
Since this lesson is about hetgeen, how could we use it to add ', which means that...' to the end of this sentence?
You could add: ..., hetgeen betekent dat.... The formal pronoun hetgeen acts just like wat when referring back to an entire preceding clause (in this case, the fact that the contract is dissolved). Because this sentence uses formal legal vocabulary (bepaling, schendt, ontbonden), hetgeen fits the tone perfectly.
Learn Als u deze bepaling schendt, wordt het contract ontbonden and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free